Lyrics and translation Ellen Oléria - Não-Lugar

Não-Lugar

Abri janela só pra ver você entrar nos meus olhos
Passos de seda pra seguir seu rastro de luz
Não deixe se apagar que eu não durmo
A flor, o cheiro, meu desespero
Quem vai, vai porque precisa
Quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Minha escultura não reage mais ao som, não transpira
Na madrugada insône o tempo compõe um lamento sem par
Espasmos, maldições, só Deus presencia
O não-lugar que faz-se sempre o meu lugar
Quem vai, vai porque precisa
Quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Num movimento delicado pra você
Eu peço: baby, please, pare
Tua sequência pode ser pr'aniquilar
Me pede p'ra encontrar o teu suspiro
Que eu fecho os olhos p'ra te apontar onde está
Quem vai, vai porque precisa
Quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem vai, vai, vai porque precisa, eu sei
Mas quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem vai, vai, sofre (quem fica é quem sofre)
Sofre, eu sei (quem fica é quem sofre)
Mas quem fica... (quem fica é quem sofre)
Sofre mais (quem fica é quem sofre)
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Uh uh uuuuh, uh uuuh, uh, uh, não-nã-ha ha

Не-место

Я открыла окно, только чтобы увидеть, как ты входишь в мои глаза
Шелковые шаги, чтобы следовать за твоим световым следом
Не дай себе погаснуть, ведь я не сплю
Цветок, запах, мое отчаяние
Кто уходит, уходит, потому что нужно
Кто остается, остается, потому что не смог уйти
Кто остается, тот страдает
Кто остается, тот страдает
Моя скульптура больше не реагирует на звук, не дышит
В бессонную ночь время слагает нескончаемый плач
Спазмы, проклятия, только Бог свидетель
Это не-место, которое всегда становится моим местом
Кто уходит, уходит, потому что нужно
Кто остается, остается, потому что не смог уйти
Кто остается, тот страдает
Кто остается, тот страдает
В нежном движении к тебе
Я прошу: милый, пожалуйста, остановись
Твоя последовательность может меня уничтожить
Просишь меня найти твой вздох
Я закрою глаза, чтобы указать тебе, где он
Кто уходит, уходит, потому что нужно
Кто остается, остается, потому что не смог уйти
Кто остается, тот страдает
Кто остается, тот страдает
Кто уходит, уходит, уходит, потому что нужно, я знаю
Но кто остается, остается, потому что не смог уйти
Кто остается, тот страдает
Кто остается, тот страдает
Кто остается, тот страдает
Кто остается, тот страдает
Кто уходит, уходит, страдает (кто остается, тот страдает)
Страдает, я знаю (кто остается, тот страдает)
Но кто остается... (кто остается, тот страдает)
Страдает больше (кто остается, тот страдает)
Кто остается, тот страдает
Кто остается, тот страдает
Ух ух ууух, ух уух, ух, ух, не-не-ха ха