Lyrics and translation Ellen Oléria - Solta na Vida

Solta na Vida

Medo da vida, desconhecido
Nina Simone no meu ouvido
Corro de atrevida, não esmorecida
Eu sou como o rolamento mortal do crocodilo
Bravura pura em mais de 70kg
Independente da cor do meu vestido
Esconderijo, creia. eu improviso, veja
Eu mesma faço a minha santa ceia
Corre sangue bom na minha veia
Pacificamente violenta
Como aranha caranguejeira na teia
Eu canto pra que eu nunca esqueça
Pra que eu nunca esqueça
Pra que eu nunca esqueça
Burca, Marjane enxerga além desse viés
Lua, guarda o segredo das marés
Nua da cabeça aos pés
Luta, um desafio pra fieis
Patriotismo, civismo, nacionalismo
Xenofobismo, machismo, racismo
Um abismo chama outro abismo
Chama outro abismo
Chama outro abismo
E eu tô solta na vida
Eu tô solta na vida
Eu tô, eu tô, eu tô, eu tô
Felicidades, planos pra virada do ano
Todo dia é novo e eu vi que a vida na terra tá se acabando
Nunca fui disso, mas acredito
De vez em quando eu medito
Se existe destino não sei, axé não negocio
Nem sempre a morte chega com aviso
E eu tô ligada já conheci palma e vaia
E no cerrado asfalto é a minha praia
Saúdo a planta e os animais
Sabedoria samurai
E eu sei que gentileza nunca é demais
Há o que me deixa ainda emocionada
O vento, a saia
O vento subindo a saia rodada
A chuva que não para
E a blusinha dela tomara que caia
As arvores que contavam história arrancadas
A casa da gente invadida pela enxurrada
Sim eu já vi, se liga aqui
Eu sobrevivi sem pena
Só a caneta pra registrar
O que eu não esqueci
E eu não esqueci que
E eu tô solta na vida
Eu tô solta na vida
Eu tô, eu tô, eu tô, eu tô
Tô solta na vida
Solta na vida
Tô solta na vida
Solta na vida
Eu tô, eu tô, eu tô

Libérée dans la vie

Peur de la vie, de l'inconnu
Nina Simone dans mon oreille
Je cours avec audace, je ne me décourage pas
Je suis comme la mort de roulement du crocodile
Bravoure pure de plus de 70 kg
Indépendamment de la couleur de ma robe
Cachette, crois-moi. J'improvise, regarde
Je fais moi-même ma sainte cène
Le bon sang coule dans mes veines
Pacifiquement violente
Comme une araignée-crabe dans sa toile
Je chante pour ne jamais oublier
Pour ne jamais oublier
Pour ne jamais oublier
Burqa, Marjane voit au-delà de ce biais
Lune, garde le secret des marées
Nue de la tête aux pieds
Combat, un défi pour les fidèles
Patriotisme, civisme, nationalisme
Xénophobie, machisme, racisme
Un abîme appelle un autre abîme
Appelle un autre abîme
Appelle un autre abîme
Et je suis libre dans la vie
Je suis libre dans la vie
Je suis, je suis, je suis, je suis
Bonheur, plans pour le réveillon du Nouvel An
Chaque jour est nouveau et j'ai vu que la vie sur terre est en train de se terminer
Je n'ai jamais été comme ça, mais je crois
De temps en temps je médite
S'il y a un destin, je ne sais pas, l'axé, je ne négocie pas
La mort n'arrive pas toujours avec un avertissement
Et je suis connectée, j'ai déjà connu les applaudissements et les huées
Et dans le cerrado, l'asphalte est ma plage
Je salue les plantes et les animaux
Sagesse samouraï
Et je sais que la gentillesse n'est jamais excessive
Il y a ce qui me rend encore émue
Le vent, la jupe
Le vent qui monte la jupe tournante
La pluie qui ne s'arrête pas
Et son petit haut tombera
Les arbres qui racontaient des histoires arrachés
La maison de notre peuple envahie par la crue
Oui, j'ai déjà vu, fais attention
J'ai survécu sans pitié
Seul le stylo pour enregistrer
Ce que je n'ai pas oublié
Et je n'ai pas oublié que
Et je suis libre dans la vie
Je suis libre dans la vie
Je suis, je suis, je suis, je suis
Je suis libre dans la vie
Libre dans la vie
Je suis libre dans la vie
Libre dans la vie
Je suis, je suis, je suis