Lyrics and translation Ellen Oléria - Solta na Vida

Solta na Vida

Medo da vida, desconhecido
Nina Simone no meu ouvido
Corro de atrevida, não esmorecida
Eu sou como o rolamento mortal do crocodilo
Bravura pura em mais de 70kg
Independente da cor do meu vestido
Esconderijo, creia. eu improviso, veja
Eu mesma faço a minha santa ceia
Corre sangue bom na minha veia
Pacificamente violenta
Como aranha caranguejeira na teia
Eu canto pra que eu nunca esqueça
Pra que eu nunca esqueça
Pra que eu nunca esqueça
Burca, Marjane enxerga além desse viés
Lua, guarda o segredo das marés
Nua da cabeça aos pés
Luta, um desafio pra fieis
Patriotismo, civismo, nacionalismo
Xenofobismo, machismo, racismo
Um abismo chama outro abismo
Chama outro abismo
Chama outro abismo
E eu tô solta na vida
Eu tô solta na vida
Eu tô, eu tô, eu tô, eu tô
Felicidades, planos pra virada do ano
Todo dia é novo e eu vi que a vida na terra tá se acabando
Nunca fui disso, mas acredito
De vez em quando eu medito
Se existe destino não sei, axé não negocio
Nem sempre a morte chega com aviso
E eu tô ligada já conheci palma e vaia
E no cerrado asfalto é a minha praia
Saúdo a planta e os animais
Sabedoria samurai
E eu sei que gentileza nunca é demais
Há o que me deixa ainda emocionada
O vento, a saia
O vento subindo a saia rodada
A chuva que não para
E a blusinha dela tomara que caia
As arvores que contavam história arrancadas
A casa da gente invadida pela enxurrada
Sim eu já vi, se liga aqui
Eu sobrevivi sem pena
Só a caneta pra registrar
O que eu não esqueci
E eu não esqueci que
E eu tô solta na vida
Eu tô solta na vida
Eu tô, eu tô, eu tô, eu tô
Tô solta na vida
Solta na vida
Tô solta na vida
Solta na vida
Eu tô, eu tô, eu tô

Свободна в жизни

Страх перед жизнью, неизвестностью,
Нина Симон шепчет мне на ухо,
Бегу дерзко, не унывая,
Я как смертельный кувырок крокодила,
Чистая храбрость в более чем 70 кг,
Независимо от цвета моего платья,
Укрытие, поверь, я импровизирую, смотри,
Я сама готовлю свою святую трапезу,
В моих жилах течет хорошая кровь,
Миролюбиво яростная,
Как паук-птицеед в паутине,
Я пою, чтобы никогда не забыть,
Чтобы никогда не забыть,
Чтобы никогда не забыть,
Бурка, Маржан видит дальше этого взгляда,
Луна, храни секрет приливов,
Обнаженная с головы до ног,
Борьба, вызов для верных,
Патриотизм, гражданственность, национализм,
Ксенофобия, мужское превосходство, расизм,
Одна бездна зовет другую бездну,
Зовет другую бездну,
Зовет другую бездну,
И я свободна в жизни,
Я свободна в жизни,
Я свободна, свободна, свободна, свободна,
Счастье, планы на Новый год,
Каждый день новый, и я вижу, что жизнь на земле подходит к концу,
Никогда не была такой, но верю,
Время от времени я медитирую,
Если существует судьба, я не знаю, аше не продаю,
Не всегда смерть приходит с предупреждением,
И я знаю, что такое аплодисменты и неодобрение,
И в саванне асфальт — мой пляж,
Приветствую растения и животных,
Мудрость самурая,
И я знаю, что доброты никогда не бывает слишком много,
Есть то, что до сих пор меня трогает,
Ветер, юбка,
Ветер, поднимающий расклешенную юбку,
Дождь, который не прекращается,
И ее блузка без бретелек,
Вырванные с корнем деревья, которые рассказывали истории,
Наш дом, затопленный потоком,
Да, я видела, послушай,
Я выжила без сожаления,
Только ручка, чтобы записать,
То, что я не забыла,
И я не забыла, что
Я свободна в жизни,
Я свободна в жизни,
Я свободна, свободна, свободна, свободна,
Свободна в жизни,
Свободна в жизни,
Свободна в жизни,
Свободна в жизни,
Я свободна, свободна, свободна,