Lyrics and translation Ellen Oléria - Testando

Testando

Ahn, ei, ei, alô, som, som, ahn, ahn, ahn, ei, som
Ah, ah, teste, ei, um, dois, ahn, ahn, ahn, ahn, ahn
Alô, alô som, teste, um, dois, três, ahn, ahn
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Alô, alô som, teste, um, dois, três, ahn, ahn
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Eu, eu não domino a esgrima, mas minha palavra
A minha palavra, a minha palavra é afiada e contamina
Minha ginga, meu jeito, minha voz que vem do gueto
Minha raça, minha cara, tua cara a tapa, o meu cabelo crespo
Não ponho na chapa
Aguenta a minha marra
Teu cartão não me paga
Minha ancestralidade no peito
Eu não tô te vendendo, ah
Quem batize minha postura pura malandragem
Mas minha superação foi com muita dificuldade
Não é contando por contar, não é por vaidade
Mas peito pra encarar a vida louca com coragem
Não é pra qualquer um, minha mãe é minha testemunha
O preço, o zelo, o descontentamento
Muita frustração, sem inspiração, sem passe e sem pão
Éh, mãe não se preocupa eu dou meu pulinhos, eu dou meu jeito
Eu sempre me virei e é claro eu precisei de ajuda
Conhece a carne fraca? eu sou do tipo carne dura
Tem gente boa no mundo isso eu já sei
Também vi o lado violento dos que não temem a lei
Tanto faz lei divina, tanto faz lei dos homi
Não importa por roupa chique ou dar seu sobrenome
A mulherada já sabe o cotidiano da rua
Anoiteceu sozinha cê não tá segura
Alô, alô som, teste, um, dois, três, an an, an
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Alô, alô som, teste, um, dois, três, yeeeah
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Suor e choro a noite é fria
Pra esses lances ninguém
Nunca está preparado
Depois de um dia duro
Meu corpo foi travado
Assalto a mão armada
Levaram um violão
O microfone emprestado
Eu chorei, eu chorei
A bandidagem
Não acompanhou
A estereotipia
Eram três garotos, tipo de uns 15 anos
Eu nunca vi na área esses garotos brancos
Duas meninas loiras com boné cor de rosa
Reescrevendo as linhas da conhecida história
Tudo mundo conhece essa história
Eu já falei sobre isso também, ela é mais ou menos assim
Andando na rua de noite muita gente branca já fugiu de mim
A minha ameaça não carrega bala mas incomoda o meu vizinho
O imaginário dessa gente dita brasileira é torto
Gritam pela minha pele, qual será o meu fim?
Eu não compactuo com esse jogo sujo
Grito mais alto ainda e denuncio esse mundo imundo
A minha voz transcende a minha envergadura
Conhece a carne fraca? Eu sou do tipo carne dura
Alô, alô som, teste, um, dois, três, an an
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Alô, alô som, teste, um, dois, três, yeeeah
Alô, alô som, teste, um, dois, três, testando
Tá ficando bom mas vai ficar melhor
Tá ficando bom mas vai ficar melhor
Tá ficando bom, Tá ficando bom
Tá ficando bom mas vai ficar melhor
Tá ficando bom mas vai ficar melhor
Tá ficando bom, Tá ficando bom
Basalto que emana dos meus poros
A minha consciência é pedra nesse instante
Basalto que emana dos meus poros
A minha consciência é pedra nesse instante
Basalto que emana dos meus poros
A minha consciência é pedra nesse instante
Basalto que emana dos meus poros
A minha consc, consc consciência negra

Testando

Ahn, eh, eh, allô, son, son, ahn, ahn, ahn, eh, son
Ah, ah, test, eh, un, deux, ahn, ahn, ahn, ahn, ahn
Allô, allô son, test, un, deux, trois, ahn, ahn
Allô, allô son, test, un, deux, trois, testant
Allô, allô son, test, un, deux, trois, ahn, ahn
Allô, allô son, test, un, deux, trois, testant
Moi, je ne maîtrise pas l'escrime, mais mon discours
Mon discours, mon discours est aiguisé et contamine
Ma démarche chaloupée, mon style, ma voix qui vient du ghetto
Ma race, mon visage, ton visage à découvert, mes cheveux crépus
Je ne les lisse pas
Supporte mon arrogance
Ton argent ne m'achète pas
Mon ascendance dans le cœur
Je ne te vends pas, ah
Ceux qui qualifient ma posture de pure malice
Mais mon dépassement s'est fait avec beaucoup de difficulté
Ce n'est pas en comptant pour compter, ce n'est pas par vanité
Mais avec le courage d'affronter cette vie folle
Ce n'est pas pour n'importe qui, ma mère en est témoin
Le prix, le zèle, le mécontentement
Beaucoup de frustration, sans inspiration, sans laissez-passer et sans pain
Eh, maman ne t'inquiète pas je me débrouille, je me débrouille toujours
Je m'en suis toujours sortie et bien sûr j'ai eu besoin d'aide
Tu connais la chair faible ? Je suis du genre chair dure
Il y a des gens biens dans le monde, je le sais
J'ai aussi vu le côté violent de ceux qui ne craignent pas la loi
Peu importe la loi divine, peu importe la loi des hommes
Peu importe de porter des vêtements chics ou de donner son nom de famille
Les femmes connaissent le quotidien de la rue
La nuit tombe, seule, tu n'es pas en sécurité
Allô, allô son, test, un, deux, trois, an an, an
Allô, allô son, test, un, deux, trois, testant
Allô, allô son, test, un, deux, trois, yeeeah
Allô, allô son, test, un, deux, trois, testant
Sueur et larmes, la nuit est froide
Pour ce genre d'histoires, personne
N'est jamais prêt
Après une dure journée
Mon corps a été plaqué
Vol à main armée
Ils ont pris une guitare
Le micro emprunté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Les bandits
N'ont pas suivi
Le stéréotype
C'étaient trois garçons, du genre 15 ans
Je n'avais jamais vu ces garçons blancs dans le coin
Deux filles blondes avec des casquettes roses
Réécrivant les lignes de l'histoire connue
Tout le monde connaît cette histoire
J'en ai déjà parlé aussi, c'est plus ou moins ça
En marchant dans la rue la nuit, beaucoup de Blancs ont déjà fui devant moi
Ma menace ne porte pas de balles, mais elle dérange mon voisin
L'imaginaire de ces gens soi-disant brésiliens est tordu
Ils crient sur ma peau, quelle sera ma fin ?
Je ne suis pas d'accord avec ce jeu déloyal
Je crie encore plus fort et je dénonce ce monde immonde
Ma voix transcende mon envergure
Tu connais la chair faible ? Je suis du genre chair dure
Allô, allô son, test, un, deux, trois, an an
Allô, allô son, test, un, deux, trois, testant
Allô, allô son, test, un, deux, trois, yeeeah
Allô, allô son, test, un, deux, trois, testant
Ça s'annonce bien mais ça va aller encore mieux
Ça s'annonce bien mais ça va aller encore mieux
Ça s'annonce bien, ça s'annonce bien
Ça s'annonce bien mais ça va aller encore mieux
Ça s'annonce bien mais ça va aller encore mieux
Ça s'annonce bien, ça s'annonce bien
Du basalte qui émane de mes pores
Ma conscience est de pierre en ce moment
Du basalte qui émane de mes pores
Ma conscience est de pierre en ce moment
Du basalte qui émane de mes pores
Ma conscience est de pierre en ce moment
Du basalte qui émane de mes pores
Ma consc, consc conscience noire