Lyrics and translation Ellen Sundberg - Ett bloss för moster Lillie

Ett bloss för moster Lillie

Vi som lever är bara döda på semester
Nån sorts sommargäster
Så ta ett bloss för moster Lillie
Ett halsbloss och ett glas rött
Ta ett bloss för moster Lillie
För moster Lillie har dött

Sätt dig på hennes gravsten
Dingla med dina smalben
Minns skymten av hennes lår
När du var tretton år
Hon gick bort i strumpor med sömmar
Och eviga rock n' roll drömmar
Hon hatade regler och tjat
Och ord som hata och hat
Så ta ett bloss för moster Lillie
Lycky Strike och ett stort glas rött
Ett halsbloss för moster Lillie
För lyckliga Lillie har dött

Hon gick bort i vingliga klackar
I slippriga uppförsbackar
Hon sa hon var fyrtiotvå
Sånt ändrar man inte på
Så fimpa på hennes årtal
Låt Waits hålla hennes bårtal
Å aska på hennes grav
På alla helgons dag
Å ta ett bloss för moster Lillie
Ett djupt bloss
Ett fullt glas rött
Och skåla för lucky Lillie
Som gått nånstans och dött

Och minns hennes slitsade kjol
Parfymen av mysk kaprifol
Och ringen från Samarkand
Å svarta behåband
Minns bourbon och billigt vin
Minns doften av bränd bensin
Å minns alla bloss hon gav
Å dansa på hennes grav
Så ta ett bloss för moster Lillie
Låt glöden aldrig dö
Ett svidande halsbloss Lucky Strike
För att hon måste dö

Hon gick bort med sin walkman på
Dit icke hon går att nå
Hon tog sitt Downtown Train
Till Prince i Purple Rain

Une flamme pour tante Lillie

Nous qui vivons ne sommes que des morts en vacances
Une sorte de visiteurs d'été
Alors allume une flamme pour tante Lillie
Un collier de feu et un verre de rouge
Allume une flamme pour tante Lillie
Car tante Lillie est morte

Assieds-toi sur sa pierre tombale
Balance tes jambes
Rappelle-toi le reflet de ses cuisses
Quand tu avais treize ans
Elle est partie avec des chaussettes à coutures
Et des rêves éternels de rock n'roll
Elle détestait les règles et les plaintes
Et les mots comme détester et la haine
Alors allume une flamme pour tante Lillie
Lucky Strike et un grand verre de rouge
Un collier de feu pour tante Lillie
Car la chanceuse Lillie est morte

Elle est partie avec des talons bancales
Dans des montées glissantes
Elle a dit qu'elle avait quarante-deux ans
On ne change pas ça
Alors éteins ses années
Laisse Waits faire son éloge funèbre
Et des cendres sur sa tombe
Le jour de la Toussaint
Et allume une flamme pour tante Lillie
Une profonde flamme
Un verre de rouge plein
Et porte un toast à la chanceuse Lillie
Qui est partie quelque part et est morte

Et souviens-toi de sa jupe fendue
Le parfum de chèvrefeuille musqué
Et la bague de Samarcande
Et des soutiens-gorge noirs
Souviens-toi du bourbon et du vin bon marché
Souviens-toi de l'odeur d'essence brûlée
Et souviens-toi de toutes les flammes qu'elle a allumées
Et danse sur sa tombe
Alors allume une flamme pour tante Lillie
Ne laisse jamais la flamme mourir
Un collier de feu Lucky Strike brûlant
Parce qu'elle a dû mourir

Elle est partie avec son walkman
Là où elle n'est pas accessible
Elle a pris son Downtown Train
Vers Prince dans Purple Rain