Lyrics and translation Ellen Sundberg - Genesarets sjö

Genesarets sjö

Rötterna blir starka när det blåser
Luften blir friskare när åskan går
Det blåser på Genesarets Sjö
Och likaså på Galleri Bleue

Dina kyssar smakar smultron och mjölk
Drömmen ska brinna om ett annat liv
Låt ditt hjärta slå ett extra slag
Låt oss hoppas att det snart blir dag

Mina minnen är som körsbär i punsch
Och det rinner som en flod i min inre värld
Låt mig gråta, låt mig vara i fred
Och bränna mina böcker som ved

Jag ser framåt, jag ser uppåt, jag är varm
Det förflutna tornar upp som en ouvertyr
Våra liv blir till sist i harmoni
Med den värld vi har ett leva i

Får jag se, låt mig känna, kan jag tro
Har jag mod att försvinna i en tyst minut
Jag ser fyrar blinka här från min balkong
Tänk på mig nån enstaka gång

Vi är många som är här på vernissage
Och vi dricker lite portvin och tuggar ett kex
Det blåser på Genesarets Sjö
Och likaså på Galleri Bleue

Det är roligt att så många ville komma
Drömmen ska brinna om ett annat liv
Vi visar några målningar i blått
Men konstnären har visst redan gått

Mitt yttre är en vitmenad grav
I mitt inre är det fullt med de dödas ben
Det blåser på Genesarets Sjö
Ich likaså på Galleri Bleue

Kan du minnas vår sommar i Palalda?
Hur vi målade i olja och skrattade så gott
Jag kan höra åskan mullra i det blå
Och det blåser så jag knappast kan stå

Jag ska göra några sista kalkyler
Och studera förloppet i ett experiment
Om förändringarna stöder teorin
Så kan vatten förvandlas till vin

Jag har funnit några papper i en grav
Det är bortglömda rester från en svunnen kultur
Jag vill tyda dessa gamla fragment
Som om ingenting väsentligt har hänt

Säg, hur många sekunder har jag på mig
Innan dimman förhindrar mig att komma iväg?
Kan det möjligen förhålla sig så
Att det redan är för sent att gå?

Jag har packat personliga artiklar
Jag har skrivit ett brev till den det vederbör
Jag ska göra vad jag kan och lite till
Och sedan får det bli som det vill

Jag går ner mellan sfinxens båda framben
För att möta det öde som är skräddarsytt
Egyptens drottning väntar i sin loge
Och hon fingrar på en silverbrosch

Jag ska stilla alla stormar i min själ
Bara dyningar ska gunga i godan ro
I mitt sinne ska orkanerna dö
Vackert väder på Genesarets Sjö

Le lac de Génésareth

Les racines deviennent fortes quand le vent souffle
L'air devient plus frais quand le tonnerre gronde
Le vent souffle sur le lac de Génésareth
Et de même sur la Galerie Bleue

Tes baisers ont le goût des fraises et du lait
Le rêve doit brûler d'une autre vie
Laisse ton cœur battre un battement supplémentaire
Espérons que le jour se lève bientôt

Mes souvenirs sont comme des cerises dans le punch
Et ça coule comme une rivière dans mon monde intérieur
Laisse-moi pleurer, laisse-moi être en paix
Et brûler mes livres comme du bois

Je regarde en avant, je regarde en haut, j'ai chaud
Le passé se dresse comme une ouverture
Nos vies finiront par être en harmonie
Avec le monde dans lequel nous avons à vivre

Puis-je voir, puis-je sentir, puis-je croire
Ai-je le courage de disparaître en une minute de silence
Je vois des phares clignoter d'ici depuis mon balcon
Pense à moi une fois

Nous sommes nombreux ici au vernissage
Et nous buvons un peu de porto et mangeons un biscuit
Le vent souffle sur le lac de Génésareth
Et de même sur la Galerie Bleue

C'est amusant que tant de gens aient voulu venir
Le rêve doit brûler d'une autre vie
Nous montrons quelques peintures en bleu
Mais l'artiste est apparemment déjà parti

Mon extérieur est une tombe blanchie à la chaux
À l'intérieur, il est plein des os des morts
Le vent souffle sur le lac de Génésareth
Et de même sur la Galerie Bleue

Te souviens-tu de notre été à Palalda ?
Comment nous peignions à l'huile et riions tellement
J'entends le tonnerre gronder dans le bleu
Et le vent souffle si fort que je peux à peine me tenir debout

Je vais faire quelques derniers calculs
Et étudier le cours d'une expérience
Si les changements confirment la théorie
Alors l'eau peut être transformée en vin

J'ai trouvé quelques papiers dans une tombe
Ce sont des restes oubliés d'une culture disparue
Je veux déchiffrer ces vieux fragments
Comme si rien d'essentiel ne s'était passé

Dis, combien de secondes me reste-t-il
Avant que le brouillard ne m'empêche de partir ?
Peut-être que c'est comme ça
Que c'est déjà trop tard pour partir ?

J'ai emballé mes effets personnels
J'ai écrit une lettre à qui de droit
Je vais faire tout ce que je peux et un peu plus
Et puis ce sera comme ça

Je descends entre les deux pattes avant du sphinx
Pour faire face au destin qui est fait sur mesure
La reine d'Égypte attend dans sa loge
Et elle manipule une broche en argent

Je vais calmer toutes les tempêtes de mon âme
Seules les vagues se balanceront en paix
Dans mon esprit, les ouragans mourront
Beau temps sur le lac de Génésareth