Lyrics and translation Ellen Sundberg - Genesarets sjö

Genesarets sjö

Rötterna blir starka när det blåser
Luften blir friskare när åskan går
Det blåser på Genesarets Sjö
Och likaså på Galleri Bleue

Dina kyssar smakar smultron och mjölk
Drömmen ska brinna om ett annat liv
Låt ditt hjärta slå ett extra slag
Låt oss hoppas att det snart blir dag

Mina minnen är som körsbär i punsch
Och det rinner som en flod i min inre värld
Låt mig gråta, låt mig vara i fred
Och bränna mina böcker som ved

Jag ser framåt, jag ser uppåt, jag är varm
Det förflutna tornar upp som en ouvertyr
Våra liv blir till sist i harmoni
Med den värld vi har ett leva i

Får jag se, låt mig känna, kan jag tro
Har jag mod att försvinna i en tyst minut
Jag ser fyrar blinka här från min balkong
Tänk på mig nån enstaka gång

Vi är många som är här på vernissage
Och vi dricker lite portvin och tuggar ett kex
Det blåser på Genesarets Sjö
Och likaså på Galleri Bleue

Det är roligt att så många ville komma
Drömmen ska brinna om ett annat liv
Vi visar några målningar i blått
Men konstnären har visst redan gått

Mitt yttre är en vitmenad grav
I mitt inre är det fullt med de dödas ben
Det blåser på Genesarets Sjö
Ich likaså på Galleri Bleue

Kan du minnas vår sommar i Palalda?
Hur vi målade i olja och skrattade så gott
Jag kan höra åskan mullra i det blå
Och det blåser så jag knappast kan stå

Jag ska göra några sista kalkyler
Och studera förloppet i ett experiment
Om förändringarna stöder teorin
Så kan vatten förvandlas till vin

Jag har funnit några papper i en grav
Det är bortglömda rester från en svunnen kultur
Jag vill tyda dessa gamla fragment
Som om ingenting väsentligt har hänt

Säg, hur många sekunder har jag på mig
Innan dimman förhindrar mig att komma iväg?
Kan det möjligen förhålla sig så
Att det redan är för sent att gå?

Jag har packat personliga artiklar
Jag har skrivit ett brev till den det vederbör
Jag ska göra vad jag kan och lite till
Och sedan får det bli som det vill

Jag går ner mellan sfinxens båda framben
För att möta det öde som är skräddarsytt
Egyptens drottning väntar i sin loge
Och hon fingrar på en silverbrosch

Jag ska stilla alla stormar i min själ
Bara dyningar ska gunga i godan ro
I mitt sinne ska orkanerna dö
Vackert väder på Genesarets Sjö

Галилейское море

Корни становятся крепче, когда дует ветер,
Воздух свежеет после грозы.
Ветер дует на Галилейском море,
И так же на Галлери Блё.

Твои поцелуи на вкус как клубника со сливками,
Мечты о другой жизни должны пылать.
Пусть твое сердце бьется чаще,
Будем надеяться, что скоро наступит день.

Мои воспоминания как вишни в пунше,
И текут рекой в моем внутреннем мире.
Позволь мне плакать, позволь мне побыть одной
И сжечь свои книги, как дрова.

Я смотрю вперед, я смотрю вверх, мне тепло.
Прошлое возникает как увертюра.
Наши жизни в конце концов сольются в гармонии
С тем миром, в котором мы живем.

Могу ли я видеть, позволь мне чувствовать, могу ли я верить,
Хватит ли у меня смелости исчезнуть в тишине на минуту?
Я вижу, как маяки мигают с моего балкона,
Подумай обо мне хоть однажды.

Нас много здесь, на вернисаже,
И мы пьем портвейн, закусывая печеньем.
Ветер дует на Галилейском море,
И так же на Галлери Блё.

Приятно, что так много людей пришли,
Мечты о другой жизни должны пылать.
Мы показываем несколько картин в синих тонах,
Но художница, кажется, уже ушла.

Внешне я - побеленный гроб,
Внутри меня полно костей мертвецов.
Ветер дует на Галилейском море,
И так же на Галлери Блё.

Ты помнишь наше лето в Палальде?
Как мы писали маслом и так беззаботно смеялись.
Я слышу, как вдали гремит гром,
И ветер такой, что я едва могу устоять на ногах.

Мне нужно сделать последние расчеты
И изучить ход эксперимента.
Если изменения подтвердят теорию,
То вода может превратиться в вино.

Я нашла какие-то бумаги в могиле,
Это забытые остатки исчезнувшей культуры.
Я хочу расшифровать эти древние фрагменты,
Как будто ничего существенного не произошло.

Скажи, сколько у меня секунд,
Прежде чем туман помешает мне уйти?
Может ли быть, что
Уже слишком поздно уходить?

Я собрала личные вещи,
Я написала письмо тому, кому оно предназначалось.
Я сделаю все, что в моих силах, и даже больше,
А дальше - будь что будет.

Я прохожу между передними лапами Сфинкса,
Чтобы встретить уготованную мне судьбу.
Египетская царица ждет в своей ложе,
И теребит серебряную брошь.

Я успокою все бури в своей душе,
Только зыбь будет спокойно качаться.
В моем разуме ураганы умрут,
На Галилейском море будет хорошая погода.