Swedish Inland - Ellen Sundberg translation in German

Swedish Inland

Swedish Inland

If truth was a brake the train wouldn't have gone
Wouldn't have started, would never move on
Truth isn't a brake so when the clock struck half past five
We rolled along the iron line lost in mind

Lost in the land I know I know
Iron lines and up we go

The sky was so dark and the sun did shine so bright
The forests were so green like we already were in July
In my mind I saw myself with my head stuck in the sand
While the train took me deeper into the Swedish inland

Passengers thinned out the further up we got
The forest thickened the further up we got

A woman jumped off somewhere in the Swedish inland
She walked down the platform and she was met by her man
He threw his arms around her and grabbed her hand
They walked down the platform somewhere in the Swedish inland

What is there to do I don't think I will fit
To be unalterable when the seasons shift

Solitary farms and roads full of holes
Do not fear loneliness myself I have told
Solitary eyes of a person misunderstood
An extinct dove bird in a land of love

What is there to do I don't think I will fit
To be unalterable when the seasons shift
How can I roll
How can I roll

Schwedisches Inland

Schwedisches Inland

Wäre die Wahrheit eine Bremse, wäre der Zug nicht gefahren
Wäre nicht gestartet, würde sich niemals bewegen
Die Wahrheit ist keine Bremse, also als die Uhr halb sechs schlug
Rollten wir die Eisenbahnlinie entlang, verloren in Gedanken

Verloren im Land, ich weiß, ich weiß
Eisenbahnlinien und aufwärts geht es

Der Himmel war so dunkel und die Sonne schien so hell
Die Wälder waren so grün, als wären wir schon im Juli
In meinen Gedanken sah ich mich mit meinem Kopf im Sand stecken
Während der Zug mich tiefer ins schwedische Inland brachte

Die Passagiere wurden weniger, je weiter wir nach oben kamen
Der Wald wurde dichter, je weiter wir nach oben kamen

Eine Frau sprang irgendwo im schwedischen Inland ab
Sie ging den Bahnsteig entlang und wurde von ihrem Mann empfangen
Er warf seine Arme um sie und ergriff ihre Hand
Sie gingen den Bahnsteig entlang, irgendwo im schwedischen Inland

Was soll ich tun, ich glaube nicht, dass ich passe
Unveränderlich zu sein, wenn die Jahreszeiten wechseln

Einsame Bauernhöfe und Straßen voller Löcher
Fürchte die Einsamkeit nicht, habe ich mir selbst gesagt
Einsame Augen einer missverstandenen Person
Ein ausgestorbener Taubenvogel in einem Land der Liebe

Was soll ich tun, ich glaube nicht, dass ich passe
Unveränderlich zu sein, wenn die Jahreszeiten wechseln
Wie kann ich rollen
Wie kann ich rollen