Vägen är lång (The Road Is Long) - Ellen Sundberg translation in German

Vägen är lång (The Road Is Long)

Vägen Är Lång (The Road Is Long)

Will I come or will I stay, I guess time will show
Sometimes I lose my temper but I never lose my soul
For a longer time now than ever before
I have been away from my safety zone
My beloved friend you're so dear to me
High up on the hill where the air is cold and free
Something has changed but I can't put a finger on what
So different but still so unchanged

One thing can be that all my friends have moved
To other places, other towns while I'm still in my room
Every single one of them packed their things and disappeared
While I sat out on the porch and wished they wouldn't leave me here
But I figured this is the way it is supposed to be
The road is long and things are washing over me
Time passes so quickly, do I really want all this now
The weather is changing just like you and I

The road is long
Vägen är lång

I remember when you lived on Taps Alley number 12
How we walked up the stone stairs in the stairwell
We hadn't seen each other in a pretty long time
And I felt that the older we get the less often we'll come around
One year has passed and I have the things I do
Lose my will in my texts and lose my will in the truth
I've been out on the roads in a big white van
I've been blowing things up with a rock'n'roll band

The road is long
Vägen är lång

I remember when we stood outside entrance number 12
And one of the apartments in staircase 12
Had one window open where music poured out
I started laughing and you asked me what I laughed about
I think a year has passed and I've devoted my life to the road
I have learned to know new faces, new jokes and talks
In and out, back and forth, a bit rock'n'roll
Confuses my already confused head and I feel so young and so old

The road is long
Vägen är lång

Vägen är lång och jag bara åker med
Det går så fort hit och dit och jag försöker hinna med
Att förstå vad jag gör men det är inte alltid så lätt
På samma gång är jag glad, ledsen, hungrig och mätt
Vägen är lång genom allt och ingenting
Men jag har alltid gillat vägen och att bara åka omkring
Allt ser likadant ut samtidigt som allt är nytt
Fjäll, skog och vatten, en fågel på flykt

The road is long
Vägen är lång

Life is a funny thing isn't it
It is what it is and we only have this
I think I might be bound to a life on the road
That's what you said, long is the road

The road is long
Vägen är lång

Der Weg ist lang

Der Weg ist lang

Ob ich komme oder bleibe, ich denke, die Zeit wird es zeigen
Manchmal verliere ich die Beherrschung, aber ich verliere nie meine Seele
Seit längerer Zeit als je zuvor
bin ich weg von meiner Sicherheitszone
Mein geliebter Freund, du bist mir so lieb
Hoch oben auf dem Hügel, wo die Luft kalt und frei ist
Etwas hat sich verändert, aber ich kann nicht genau sagen, was
So anders, aber doch so unverändert

Eine Sache könnte sein, dass alle meine Freunde umgezogen sind
An andere Orte, andere Städte, während ich noch in meinem Zimmer bin
Jeder Einzelne von ihnen packte seine Sachen und verschwand
Während ich draußen auf der Veranda saß und wünschte, sie würden mich nicht hier lassen
Aber ich dachte, das ist der Weg, wie es sein soll
Der Weg ist lang und Dinge überschwemmen mich
Die Zeit vergeht so schnell, will ich das alles wirklich jetzt?
Das Wetter ändert sich, genau wie du und ich

Der Weg ist lang
Der Weg ist lang

Ich erinnere mich, als du in der Taps Alley Nummer 12 gewohnt hast
Wie wir die Steintreppe im Treppenhaus hochgingen
Wir hatten uns eine ziemlich lange Zeit nicht gesehen
Und ich fühlte, dass wir uns umso seltener sehen, je älter wir werden
Ein Jahr ist vergangen und ich habe meine Aufgaben
Verliere meinen Willen in meinen Texten und verliere meinen Willen in der Wahrheit
Ich war unterwegs auf den Straßen in einem großen weißen Van
Ich habe Dinge in die Luft gesprengt mit einer Rock'n'Roll-Band

Der Weg ist lang
Der Weg ist lang

Ich erinnere mich, als wir vor dem Eingang Nummer 12 standen
Und eine der Wohnungen im Treppenhaus 12
hatte ein Fenster offen, aus dem Musik strömte
Ich fing an zu lachen und du fragtest mich, worüber ich lachte
Ich denke, ein Jahr ist vergangen und ich habe mein Leben der Straße gewidmet
Ich habe gelernt, neue Gesichter, neue Witze und Gespräche kennenzulernen
Rein und raus, hin und her, ein bisschen Rock'n'Roll
Verwirrt meinen ohnehin schon verwirrten Kopf und ich fühle mich so jung und so alt

Der Weg ist lang
Der Weg ist lang

Der Weg ist lang und ich fahre einfach mit
Es geht so schnell hin und her und ich versuche mitzukommen
Zu verstehen, was ich tue, aber es ist nicht immer so einfach
Gleichzeitig bin ich froh, traurig, hungrig und satt
Der Weg ist lang durch alles und nichts
Aber ich habe den Weg immer gemocht und einfach herumzufahren
Alles sieht gleich aus, gleichzeitig ist alles neu
Berge, Wälder und Wasser, ein Vogel im Flug

Der Weg ist lang
Der Weg ist lang

Das Leben ist eine komische Sache, nicht wahr?
Es ist, wie es ist, und wir haben nur das
Ich denke, ich bin vielleicht an ein Leben auf der Straße gebunden
Das hast du gesagt, lang ist der Weg

Der Weg ist lang
Der Weg ist lang