Vuggevise - Ellen Winther translation in German

Vuggevise

Nu er alle folk i hele byen lige ved at si' godnat
Ham, du ve' nok, pusler me' paraplyen
Så nu sker det, skat

Solen trak gardinet for
Se nu blev i dag i går
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli'r rigtig lang

Skynd dig ind i lege-land
Li' så hurtigt som du kan
Mød den lille sjove pige
Du fortalte om engang

Så tænker mor imens på alt det grå og triste
Som voksne menn'sker kymrer sig om
Og streger alle sorger på den lange liste
Så den i morgen tidlig er tom

Skynd dig ind i lege-land
Li' så hurtigt som du kan
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli'r rigtig lang

Så, nu skal du ligge rigtig stille
Stille som en lille mus
Hør, så kan du høre en stjerne spille
Over vores hus

Så tænker mor imens på alt det grå og triste
Som voksne menn'sker kymrer sig om
Og streger alle sorger på den lange liste
Så den i morgen tidlig er tom

Skynd dig ind i lege-land
Li' så hurtigt som du kan
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli'r rigtig lang

Wiegenlied

Nun sind alle Leute in der ganzen Stadt gerade dabei, gute Nacht zu sagen
Er, du weißt schon, bastelt mit dem Regenschirm
Und jetzt passiert's, Schatz

Die Sonne zog den Vorhang zu
Schau, jetzt wurde heute zu gestern
Beeil dich ins Schlafreich
Damit dein Traum ganz lang wird

Beeil dich ins Spielerland
Genau so schnell, wie du kannst
Triff das kleine lustige Mädchen
Von dem du einmal erzählt hast

Da denkt die Mutter unterdessen an alles Graue und Traurige
Worüber sich Erwachsene sorgen
Und streicht alle Sorgen von der langen Liste
Damit sie morgen früh leer ist

Beeil dich ins Spielerland
Genau so schnell, wie du kannst
Beeil dich ins Schlafreich
Damit dein Traum ganz lang wird

Also, nun sollst du ganz still liegen
Still wie eine kleine Maus
Hör, dann kannst du einen Stern spielen hören
Über unserem Haus

Da denkt die Mutter unterdessen an alles Graue und Traurige
Worüber sich Erwachsene sorgen
Und streicht alle Sorgen von der langen Liste
Damit sie morgen früh leer ist

Beeil dich ins Spielerland
Genau so schnell, wie du kannst
Beeil dich ins Schlafreich
Damit dein Traum ganz lang wird