Lyrics and translation Ellen Winther - Vuggevise

Vuggevise

Nu er alle folk i hele byen lige ved at si' godnat
Ham, du ve' nok, pusler me' paraplyen
Så nu sker det, skat

Solen trak gardinet for
Se nu blev i dag i går
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli'r rigtig lang

Skynd dig ind i lege-land
Li' så hurtigt som du kan
Mød den lille sjove pige
Du fortalte om engang

Så tænker mor imens på alt det grå og triste
Som voksne menn'sker kymrer sig om
Og streger alle sorger på den lange liste
Så den i morgen tidlig er tom

Skynd dig ind i lege-land
Li' så hurtigt som du kan
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli'r rigtig lang

Så, nu skal du ligge rigtig stille
Stille som en lille mus
Hør, så kan du høre en stjerne spille
Over vores hus

Så tænker mor imens på alt det grå og triste
Som voksne menn'sker kymrer sig om
Og streger alle sorger på den lange liste
Så den i morgen tidlig er tom

Skynd dig ind i lege-land
Li' så hurtigt som du kan
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli'r rigtig lang

Berceuse

Maintenant, tous les gens dans toute la ville sont sur le point de dire bonne nuit
Celui que tu connais, il jongle avec son parapluie
Alors, c'est arrivé, mon chéri

Le soleil a tiré le rideau
Regarde, aujourd'hui est devenu hier
Dépêche-toi d'aller au pays du sommeil
Pour que ton rêve soit vraiment long

Dépêche-toi d'aller au pays du jeu
Aussi vite que tu peux
Rencontre la petite fille amusante
Que tu m'as racontée un jour

Alors, maman réfléchit pendant ce temps à tout ce qui est gris et triste
Ce dont les adultes s'inquiètent
Et raye toutes les peines sur la longue liste
Pour qu'elle soit vide demain matin

Dépêche-toi d'aller au pays du jeu
Aussi vite que tu peux
Dépêche-toi d'aller au pays du sommeil
Pour que ton rêve soit vraiment long

Alors, maintenant, tu dois rester bien tranquille
Tranquille comme une petite souris
Écoute, tu peux entendre une étoile jouer
Au-dessus de notre maison

Alors, maman réfléchit pendant ce temps à tout ce qui est gris et triste
Ce dont les adultes s'inquiètent
Et raye toutes les peines sur la longue liste
Pour qu'elle soit vide demain matin

Dépêche-toi d'aller au pays du jeu
Aussi vite que tu peux
Dépêche-toi d'aller au pays du sommeil
Pour que ton rêve soit vraiment long