Lyrics and translation Ellen ten Damme - Dag Van Niks

Dag Van Niks

De stad is grijs. Er is geen weer.
Voorbijgangers zijn zonder smoel.
De uren gaan als sloom verkeer
Om een rotonde, zonder doel.
Het elftal speelt niet. En in de krant
Staan puzzels, strips, advertenties.
Vandaag bestaat geen buitenland
Vandaag geen consequenties
Het is een dag van niks vandaag.
De post brengt louter oude brieven.
Die mededelen wat je al wist
Er is geen lust, er zijn geen grieven.
En er is niemand die je mist.
Het is een dag van niks vandaag.
Je sluit de gordijnen, kijkt een show
En zegt, het was weer niks vandaag,
En zegt, was het altijd maar zo.
En op zo'n grijze dag als deze
Wou ik dat ik je had ontmoet,
Zo'n dag dat niets echt valt te vrezen
Zo'n dag dat er niets echt toe doet.
Ik weet je naam niet, maar dat geeft niet
Ik heb je zelfs nog nooit gezien.
Toch houd ik van jou, maar dat heeft niet
Met jou te maken, heel misschien.
Het is een dag van niks vandaag.
En als je nu hier bij me was,
Dan hoefden we ons bed niet uit
De wereld werd iets wat ooit was
De regen die druilt achter de ruit
Het is een dag van niks vandaag
Je sluit de gordijnen, kijkt een show
En zegt: het was weer niks vandaag
En zegt: was het altijd maar zo
Was het altijd maar zo...

Jour de Rien

La ville est grise. Il n'y a pas de temps.
Les passants n'ont pas de visage.
Les heures passent comme une circulation lente
Autour d'un rond-point, sans but.
L'équipe ne joue pas. Et dans le journal
Il y a des mots croisés, des bandes dessinées, des publicités.
Aujourd'hui, il n'y a pas d'étranger
Aujourd'hui, il n'y a pas de conséquences
C'est un jour de rien aujourd'hui.
Le courrier n'apporte que de vieilles lettres.
Qui annoncent ce que tu savais déjà
Il n'y a pas de plaisir, il n'y a pas de griefs.
Et il n'y a personne qui te manque.
C'est un jour de rien aujourd'hui.
Tu fermes les rideaux, tu regardes un spectacle
Et tu dis, c'était encore rien aujourd'hui,
Et tu dis, si seulement c'était toujours comme ça.
Et en un jour gris comme celui-ci
Je voudrais que je t'aie rencontré,
Un jour où rien n'est vraiment à craindre
Un jour où rien ne compte vraiment.
Je ne connais pas ton nom, mais ça ne fait rien
Je ne t'ai jamais vu.
Mais je t'aime, mais ça n'a pas
À faire avec toi, peut-être.
C'est un jour de rien aujourd'hui.
Et si tu étais là avec moi maintenant,
Alors on n'aurait pas besoin de sortir du lit
Le monde est devenu ce qu'il était autrefois
La pluie qui tombe derrière la vitre
C'est un jour de rien aujourd'hui
Tu fermes les rideaux, tu regardes un spectacle
Et tu dis, c'était encore rien aujourd'hui
Et tu dis, si seulement c'était toujours comme ça
Si seulement c'était toujours comme ça...