Lyrics and translation Ellen ten Damme - Dag Van Niks

Dag Van Niks

De stad is grijs. Er is geen weer.
Voorbijgangers zijn zonder smoel.
De uren gaan als sloom verkeer
Om een rotonde, zonder doel.
Het elftal speelt niet. En in de krant
Staan puzzels, strips, advertenties.
Vandaag bestaat geen buitenland
Vandaag geen consequenties
Het is een dag van niks vandaag.
De post brengt louter oude brieven.
Die mededelen wat je al wist
Er is geen lust, er zijn geen grieven.
En er is niemand die je mist.
Het is een dag van niks vandaag.
Je sluit de gordijnen, kijkt een show
En zegt, het was weer niks vandaag,
En zegt, was het altijd maar zo.
En op zo'n grijze dag als deze
Wou ik dat ik je had ontmoet,
Zo'n dag dat niets echt valt te vrezen
Zo'n dag dat er niets echt toe doet.
Ik weet je naam niet, maar dat geeft niet
Ik heb je zelfs nog nooit gezien.
Toch houd ik van jou, maar dat heeft niet
Met jou te maken, heel misschien.
Het is een dag van niks vandaag.
En als je nu hier bij me was,
Dan hoefden we ons bed niet uit
De wereld werd iets wat ooit was
De regen die druilt achter de ruit
Het is een dag van niks vandaag
Je sluit de gordijnen, kijkt een show
En zegt: het was weer niks vandaag
En zegt: was het altijd maar zo
Was het altijd maar zo...

День Ничегонеделания

Город серый. Погоды нет.
Прохожие безлики.
Часы идут, как вялый транспорт
По круговой, без цели.
Команда не играет. А в газете
Головоломки, комиксы, реклама.
Сегодня нет заграницы,
Сегодня нет последствий.
Сегодня день ничегонеделания.
Почта приносит лишь старые письма.
Которые сообщают то, что ты уже знала,
Нет ни желания, ни обид.
И нет никого, кто скучает по тебе.
Сегодня день ничегонеделания.
Закрываю шторы, смотрю шоу
И говорю: опять ничего особенного сегодня,
И говорю: хоть бы всегда так.
И в такой серый день, как этот,
Мне хотелось бы, чтобы я встретила тебя,
В такой день, когда нечего бояться,
В такой день, когда ничто по-настоящему не важно.
Я не знаю твоего имени, но это неважно,
Я тебя даже никогда не видела.
И все же я люблю тебя, но это, возможно,
Не имеет к тебе никакого отношения.
Сегодня день ничегонеделания.
И если бы ты сейчас был здесь, со мной,
Нам бы не нужно было вставать с постели,
Мир стал бы чем-то, что когда-то было,
Дождь моросит за окном.
Сегодня день ничегонеделания.
Закрываю шторы, смотрю шоу
И говорю: опять ничего особенного сегодня,
И говорю: хоть бы всегда так.
Хоть бы всегда так...