Lyrics and translation Ellen ten Damme - Ik Moet Nog Zoveel Leren

Ik Moet Nog Zoveel Leren

Ik moet nog zoveel leren te verdragen
Zoals bijvoorbeeld dat jij ergens bent
En ik met zonder vrienden ongekend
Te hopen zit dat jij nog op komt dagen
Ik moet nog zoveel leren te begrijpen
Zoals bijvoorbeeld dat je van me houdt
Als jij niet belt, of komt en mij beschouwt
Als iets dat jij ook morgen nog kunt grijpen
Ik moet nog zoveel leren accepteren
Zoals dat jij je eigen leven hebt
Zoals dat jij je eigen leven hebt
Je hebt gelijk ik moet nog zoveel leren

Het is al laat, de klok is stout
De grap is oud, en iedereen komt door de deur, behalve ...
Ik moet nog zoveel leren te bevatten
Zoals bijvoorbeeld dat jij nu niet komt
En dat ik niet mag hopen dat je komt
Als ik me in je kroeg zit te bezatten
En buiten is het winter, het is pijnlijk koud
Er wordt wanhopig bier besteld, geen mens is blij
Het is al laat, de klok is stout
De grap is oud, en iedereen komt door de deur behalve...
Whooeeeooh,
De grap is oud
En iedereen komt door de deur behalve...
Jij

J'ai encore tellement à apprendre

J'ai encore tellement à apprendre à supporter
Comme par exemple que tu sois quelque part
Et moi, sans amis, dans une attente incertaine
J'espère que tu finiras par arriver
J'ai encore tellement à apprendre à comprendre
Comme par exemple que tu m'aimes
Si tu n'appelles pas, ou si tu ne viens pas et me considères
Comme quelque chose que tu peux aussi saisir demain
J'ai encore tellement à apprendre à accepter
Comme le fait que tu aies ta propre vie
Comme le fait que tu aies ta propre vie
Tu as raison, j'ai encore tellement à apprendre

Il est déjà tard, l'horloge est malhonnête
La blague est vieille, et tout le monde passe la porte, sauf...
J'ai encore tellement à apprendre à accepter
Comme par exemple que tu ne viens pas maintenant
Et que je ne dois pas espérer que tu viennes
Si je me suis enivrée dans ton bar
Et qu'il fait froid dehors, c'est douloureusement froid
On commande de la bière désespérément, personne n'est heureux
Il est déjà tard, l'horloge est malhonnête
La blague est vieille, et tout le monde passe la porte sauf...
Whooeeeooh,
La blague est vieille
Et tout le monde passe la porte sauf...
Toi