Lyrics and translation Ellen ten Damme - It Ain't Easy

It Ain't Easy

What's another cigarette
When you act so alive but you're already dead
What's another happy pillIf there's nothing in the world that can give you a thrill

Never need anyone
If there's food in the fridge and the laundry's all done
What's another Jaguar
If you have eleven cars driving ain't no fun

It ain't easy to get back
To the real life
To pick up the pieces
And put yourself back in line
No it ain't easy to get back
To the real life
It's nothing like
It's nothing like in Disneyland
There's nothing like it

You want to be a gypsygirl
You are rich, you can travel all around the world
You want to be a heroin
While you're tripping all out on your daily cocaine

Never need anyone
If there's food in the fridge and the living's all set and done
You want to be a rock 'n roll star
But you couldn't find an A on your last guitar

It ain't easy to get back
To the real life
To pick up the pieces
And put yourself back in line
No it ain't easy to get back
To the real life
It's nothing like
It's nothing like in Disneyland

Never need anyone
If there's food in the fridge and the laundry's all done
What's another cigarette
If you do what you can but you're still not dead

It ain't easy to get back
To the real life
To pick up the pieces
And put yourself back in line
No it ain't easy to get back
To the real life
It's nothing like
It's nothing like in Disneyland

It ain't easy to get back
To the real life
To pick up the pieces
And put yourself back in line
No it ain't easy to get back
To the real life
It's nothing like
It's nothing like in Disneyland

Do, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun

Ce n'est pas facile

Quelle est l'utilité d'une autre cigarette
Quand tu fais semblant d'être vivante mais que tu es déjà morte
Quelle est l'utilité d'un autre comprimé pour le bonheurSi rien au monde ne peut te donner un frisson

Tu n'as besoin de personne
S'il y a de la nourriture au réfrigérateur et que le linge est fait
Quelle est l'utilité d'une autre Jaguar
Si tu as onze voitures, conduire n'est plus amusant

Ce n'est pas facile de revenir
À la vraie vie
Ramasser les morceaux
Et te remettre sur les rails
Non, ce n'est pas facile de revenir
À la vraie vie
Ce n'est pas du tout
Ce n'est pas du tout comme à Disneyland
Rien ne vaut la vraie vie

Tu veux être une gitane
Tu es riche, tu peux voyager partout dans le monde
Tu veux être une héroïne
Alors que tu trippe sur ta dose quotidienne de cocaïne

Tu n'as besoin de personne
S'il y a de la nourriture au réfrigérateur et que la vie est bien réglée
Tu veux être une rock star
Mais tu n'as pas réussi à trouver un A sur ta dernière guitare

Ce n'est pas facile de revenir
À la vraie vie
Ramasser les morceaux
Et te remettre sur les rails
Non, ce n'est pas facile de revenir
À la vraie vie
Ce n'est pas du tout
Ce n'est pas du tout comme à Disneyland

Tu n'as besoin de personne
S'il y a de la nourriture au réfrigérateur et que le linge est fait
Quelle est l'utilité d'une autre cigarette
Si tu fais ce que tu peux, mais que tu n'es pas encore morte

Ce n'est pas facile de revenir
À la vraie vie
Ramasser les morceaux
Et te remettre sur les rails
Non, ce n'est pas facile de revenir
À la vraie vie
Ce n'est pas du tout
Ce n'est pas du tout comme à Disneyland

Ce n'est pas facile de revenir
À la vraie vie
Ramasser les morceaux
Et te remettre sur les rails
Non, ce n'est pas facile de revenir
À la vraie vie
Ce n'est pas du tout
Ce n'est pas du tout comme à Disneyland

Do, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun