Hain - Elleran Elvis translation in German

Hain

Mutluluk dönüp duruyor dilimde
Gözlerim perde kuruyor ininde
Ayaklarına saygı duyuyor kilimler
Yollarını kalbe kuruyor ilimde

İlimde değilde birinde bin ilde
Kilimde benim ve kirimde dilimde
Dilimde değilse tenimde benimle
İpinde değilsem kilimlere kilitle!

Sen toprağımsın ben nefesin!
Beni benim kadar seviyorsun
Bende seni senin!
Seni her desene serip resim çizdim

Bana beni vermesene geri
Zaman değişti, hep geçerse demiştim
Geçti gitti, her gecemde sen içtim
Gelme gelmesende sevindir

Etme değmesende senindir
Sende bende biriz
Tek hecende bir iz bırak bana

Takip edeyim
Vazgeçerim
Ta ki bedenim erirse

Sonrası nedir senin için?
Halimden anlamayan bana ne verir?
Yaşam hergün aynı bitkinim
Halim kalmadı

Yanan ellerim günahla dolu
Sensiz umutlarım yok olan
Unutamam ama doğru yol senin gidişin olmalı daim
Kim olur hain?

Anladığın an geçti ömür hayattan
Sorma geleceğe kalmadı umudum eskilerden hain
Dağıldım ama toplanıyor yavaştan
Hayatım yeniden, sensiz yaşamayı öğrendim hain

Sönen bi mutluluk dile bugünse yakmadığım
Pimi çekik bir aşktın sen ellerimde patladığı
Ha hançer sapladığın, ha uçumdan atladığım
İçimde tatmadığım. İçinde katladığı

Bırakmıcam diyenlerin git demesi gibi
Beyninin uyuşması elinin titremesi gibi
Git demesin dimi o gitti, bitmemesi gibi
Titremesin elim, bütün vücudu kitlemesi gibi

Yerli yersiz ağlamaları kurutamıyorsan
Hatırlamadığını unutamıyorsan
Gözümden akan yağmur buluta diyarsam.
Unutamadığını hatırlamıyorsan
İstediğim aşk değil heves kafi, kalmamıştır

Gönsümde uyuduğunda nefes dahi almamıştım
Paramparça üstüme siner kalanların
Tıkandı kalbi giden damarlarım
Dakikalara feda etti saatlerim zamanları

Anlamı yok sensiz uyandığım sabahların
Tersine döndü herşey yumrukları duvarladım.
5 şişeyle dengede durup hayatı yuvarladım

Sonrası nedir senin için?
Halimden anlamayan bana ne verir?
Yaşam hergün aynı bitkinim
Halim kalmadı

Yanan ellerim günahla dolu
Sensiz umutlarım yok olan
Unutamam ama doğru yol senin gidişin olmalı daim
Kim olur hain?

Tıkandı kalbe giden damarlarım
Sen toprağımsın, ben nefesin
Hatırlamadığını unutamıyorsan!
Sensiz yaşamayı ögrendim hain

Sonrası nedir senin için?
Halimden anlamayan bana ne verir?
Yaşam hergün aynı bitkinim
Halim kalmadı

Yanan ellerim günahla dolu
Sensiz umutlarım yok olan
Unutamam ama doğru yol senin gidişin olmalı daim
Kim olur hain?

Verräterin

Glück liegt mir ständig auf der Zunge.
Meine Augen ziehen Vorhänge in ihrer Höhle.
Die Teppiche erweisen deinen Füßen Ehre.
In meiner Weisheit bahnst du dir Wege zum Herzen.

Nicht in meinem Wissen, sondern in einer von tausend Städten.
Der Teppich ist mein und mein Schmutz auf meiner Zunge.
Wenn nicht auf meiner Zunge, dann auf meiner Haut bei mir.
Wenn ich nicht an deinem Faden hänge, schließ mich an die Teppiche!

Du bist meine Erde, ich bin dein Atem!
Du liebst mich so sehr, wie ich bin.
Und ich dich, so wie du bist!
Ich habe dich auf jedes Muster gelegt und ein Bild gezeichnet.

Gib mich mir nicht zurück.
Die Zeit hat sich geändert, ich sagte doch, sie vergeht.
Sie verging, jede Nacht trank ich dich.
Komm nicht. Und auch wenn du nicht kommst, mach mich froh.

Tu es nicht, auch wenn es dich nicht berührt, es ist deins.
Du und ich sind eins.
Hinterlass mir eine Spur in deiner einzigen Silbe.

Lass mich folgen.
Ich werde aufgeben.
Bis mein Körper dahinschmilzt.

Was kommt danach für dich?
Was kann mir jemand geben, der meinen Zustand nicht versteht?
Das Leben ist jeden Tag dasselbe, ich bin erschöpft.
Ich habe keine Kraft mehr.

Meine brennenden Hände sind voller Sünde.
Ohne dich schwinden meine Hoffnungen.
Ich kann nicht vergessen, aber der richtige Weg muss dein Fortgang sein, immer.
Wer ist die Verräterin?

Als du es verstandest, war das Leben schon vorbei.
Frag nicht die Zukunft, mir blieb keine Hoffnung aus alten Zeiten, Verräterin.
Ich zerfiel, aber ich sammle mich langsam wieder.
Mein Leben beginnt neu, ich habe gelernt, ohne dich zu leben, Verräterin.

Wünsch dir ein erlöschendes Glück, das ich heute nicht entfacht habe.
Du warst eine Liebe mit gezogenem Stift, die in meinen Händen explodierte.
Ob du einen Dolch stießest, oder ich von der Klippe sprang.
Was ich in mir nicht kostete. Was es in sich faltete.

Wie wenn die, die 'Ich gehe nicht' sagen, 'Geh' sagen.
Wie wenn dein Gehirn taub wird, deine Hand zittert.
Sie soll nicht 'Geh' sagen, oder? Sie ging, als würde es nie enden.
Meine Hand soll nicht zittern, wie wenn der ganze Körper erstarrt.

Wenn du das grundlose Weinen nicht trocknen kannst.
Wenn du nicht vergessen kannst, woran du dich nicht erinnerst.
Wenn ich den Regen aus meinen Augen eine Wolke nenne.
Wenn du dich nicht erinnerst, was du nicht vergessen kannst.
Was ich will, ist nicht Liebe, Begierde genügt, es ist keine mehr da.

Als du auf meiner Brust schliefst, habe ich nicht einmal geatmet.
Zerbrochen, die Überreste haften an mir.
Meine Adern, die zum Herzen führen, sind verstopft.
Meine Stunden opferten die Zeit den Minuten.

Die Morgen, an denen ich ohne dich erwache, haben keinen Sinn.
Alles kehrte sich um, ich schlug meine Fäuste gegen die Wand.
Mit fünf Flaschen balancierend, ließ ich das Leben dahinrollen.

Was kommt danach für dich?
Was kann mir jemand geben, der meinen Zustand nicht versteht?
Das Leben ist jeden Tag dasselbe, ich bin erschöpft.
Ich habe keine Kraft mehr.

Meine brennenden Hände sind voller Sünde.
Ohne dich schwinden meine Hoffnungen.
Ich kann nicht vergessen, aber der richtige Weg muss dein Fortgang sein, immer.
Wer ist die Verräterin?

Meine Adern, die zum Herzen führen, sind verstopft.
Du bist meine Erde, ich bin dein Atem.
Wenn du nicht vergessen kannst, woran du dich nicht erinnerst!
Ich habe gelernt, ohne dich zu leben, Verräterin.

Was kommt danach für dich?
Was kann mir jemand geben, der meinen Zustand nicht versteht?
Das Leben ist jeden Tag dasselbe, ich bin erschöpft.
Ich habe keine Kraft mehr.

Meine brennenden Hände sind voller Sünde.
Ohne dich schwinden meine Hoffnungen.
Ich kann nicht vergessen, aber der richtige Weg muss dein Fortgang sein, immer.
Wer ist die Verräterin?