Müptezel - Elleran Elvis translation in German

Müptezel

Şimdi içimdeki kaltaktan bahsedicem sana dilimin döndüğü kadar.
Beni bu hale koyan şarkılar benziyo' dilimin övdüğü sana,
Sevda çivi gibi kalbim beton ben olurum, çiviyi gömdüğün duvar.
Sende aşk bel altından dize bende gözümün gördüğü kadar!
Sever be abi sen kendini avuttuğun bu cümlenin öznesi
İçindeki aşk ateşi söndü demek peki ben neden hala böyle közdeyim?
Sevda bir hayat sineması film şeridi misali dert bende!
Gözümün seni görmediği her karede ölüm var anlayacağın her yerde.
Bu hayal, bu serap bu bi' kabus olmalı!Şaçlarımda güneşten kor sarı.
O salak da kim diyeceğine eminim şimdi beni ona sorsanız.
Olmadı! Ne söz verdiğim gibi unuttum seni ne de ölüme cesaretim yetti
Gözlerimden tam şuraya bıraktığım okyanusa dek gözünün rengi.
Beni anlamanı bekleyemem be kadın ama birazcık bak bana!
Emin ol! O bile paramparça olurdu,
Kalpten bi' tablo şu duvara çaksalar,
Mor menekşeler açan göz altlarımın toprağında bugün yangın var
Nasıl söndüreceğimi çok iyi biliyorum beni mutlu ol diye kandırma
Şu boktan zehrin duman kokusu, benzese sana on parmağında sigara
Biraz vicdanın varsa, kapat ışıkları o görmeden düşün bi' ara.
Bana serseri diyosun bi' söyle kim sebeb bu dumana, bu rakıya?
Kaybettiğim sevdaya canımı koydum, bilmiyosun aşkın bi' kumarı var!
Şimdi gözlerimin kapanması bana söyle o piçle aran nasıl?
Bu adam kalbini çaldırdı, normal değil aşk polisi tarafından aranması.
Nasıl görünüyorum uzaktan?
Şu halim komik mi neden gülüyosun?
Bura aşk okyanusu denizin altında kalmış sen de aşk gülüyosun.
Anlayacağın bolca var bi' gecelik ve de sıradan.
Kalbinin kuyruğunda dört yıldır
Bekliyorum Sanırım bi' kaç yıl daha sıra var?
Ve ben saniye dayanamaz halde geçirdiğim saatleri unutamam.
Ben aşkı gözlerimden akıttım yıllarca ve başka sevda bizi kurutamaz.
Burası soğuk, burası çok serin!
Sen alın yazımsın aşkında ben tarafında olanın turası yok de mi?
Bu nasıl iş be kardeşim beni yıkan o ama ayakta tutan ilaçlar.
Ama ayakta durmam için de ona sığınıyorum ben salağım inatça!

Süchtig

Jetzt werde ich dir von der Schlampe in mir erzählen, so gut ich es mit meiner Zunge ausdrücken kann.
Die Lieder, die mich in diesen Zustand versetzt haben, ähneln dir, die meine Zunge preist,
Liebe ist wie ein Nagel, mein Herz wie Beton, ich werde zu der Wand, in die du den Nagel schlägst.
Für dich ist Liebe unterhalb der Gürtellinie, für mich so viel, wie meine Augen sehen!
Er liebt, Bruder, das Subjekt dieses Satzes, mit dem du dich tröstest,
Das Feuer der Liebe in dir ist erloschen, sagst du, aber warum bin ich dann immer noch in dieser Glut?
Liebe ist ein Lebenskino, ein Filmstreifen, die Sorgen liegen bei mir!
In jedem Bild, in dem meine Augen dich nicht sehen, ist der Tod, verstehst du, überall.
Das ist ein Traum, eine Fata Morgana, das muss ein Albtraum sein! Meine Haare sind sonnengebleicht.
Ich bin sicher, du wirst fragen, wer dieser Idiot ist, wenn du mich nach ihm fragst.
Es hat nicht geklappt! Weder habe ich dich vergessen, wie ich es versprochen hatte, noch hatte ich den Mut zum Sterben.
Von meinen Augen bis zu dem Ozean, den ich hier hinterlassen habe, reicht die Farbe deiner Augen.
Ich kann nicht erwarten, dass du mich verstehst, meine Liebe, aber sieh mich wenigstens ein bisschen an!
Glaub mir! Selbst das würde in Stücke zerbrechen,
wenn man ein Herzensbild an diese Wand nageln würde,
Auf dem Boden meiner Augenringe, wo violette Veilchen blühen, brennt heute ein Feuer.
Ich weiß genau, wie ich es löschen kann, täusch mich nicht mit dem Gedanken, dass ich glücklich sein soll.
Der Rauchgeruch dieses verdammten Gifts, würde er dir ähneln, hätte ich Zigaretten an allen zehn Fingern.
Wenn du ein bisschen Gewissen hast, mach das Licht aus, denk mal darüber nach, bevor er es sieht.
Du nennst mich einen Penner, sag mir, wer ist schuld an diesem Rauch, an diesem Raki?
Ich habe mein Leben für die verlorene Liebe eingesetzt, du weißt nicht, dass die Liebe ein Glücksspiel ist!
Jetzt, wo meine Augen geschlossen sind, sag mir, wie läuft es zwischen dir und diesem Mistkerl?
Dieser Mann hat sein Herz gestohlen, es ist nicht normal, dass er von der Liebespolizei gesucht wird.
Wie sehe ich aus der Ferne aus?
Ist mein Zustand komisch, warum lachst du?
Das hier ist ein Ozean der Liebe, du bist unter dem Meer und lachst über die Liebe.
Wie du siehst, gibt es reichlich davon, für eine Nacht und gewöhnlich.
Seit vier Jahren warte ich in der Schlange deines Herzens,
Ich glaube, ich muss noch ein paar Jahre warten?
Und ich kann die Stunden nicht vergessen, die ich verbracht habe, obwohl ich keine Sekunde mehr ertragen kann.
Ich habe die Liebe jahrelang aus meinen Augen fließen lassen, und keine andere Liebe kann uns austrocknen.
Es ist kalt hier, es ist sehr kühl!
Du bist mein Schicksal, gibt es keine Kopfseite der Münze für den, der auf der Seite der Liebe steht?
Was ist das für eine Sache, meine Liebe, sie hat mich zerstört, aber die Medikamente halten mich aufrecht.
Aber um aufrecht zu stehen, suche ich Zuflucht bei ihr, ich bin ein Idiot, hartnäckig!