Lyrics and translation Elleran Elvis - Müptezel

Müptezel

Şimdi içimdeki kaltaktan bahsedicem sana dilimin döndüğü kadar.
Beni bu hale koyan şarkılar benziyo' dilimin övdüğü sana,
Sevda çivi gibi kalbim beton ben olurum, çiviyi gömdüğün duvar.
Sende aşk bel altından dize bende gözümün gördüğü kadar!
Sever be abi sen kendini avuttuğun bu cümlenin öznesi
İçindeki aşk ateşi söndü demek peki ben neden hala böyle közdeyim?
Sevda bir hayat sineması film şeridi misali dert bende!
Gözümün seni görmediği her karede ölüm var anlayacağın her yerde.
Bu hayal, bu serap bu bi' kabus olmalı!Şaçlarımda güneşten kor sarı.
O salak da kim diyeceğine eminim şimdi beni ona sorsanız.
Olmadı! Ne söz verdiğim gibi unuttum seni ne de ölüme cesaretim yetti
Gözlerimden tam şuraya bıraktığım okyanusa dek gözünün rengi.
Beni anlamanı bekleyemem be kadın ama birazcık bak bana!
Emin ol! O bile paramparça olurdu,
Kalpten bi' tablo şu duvara çaksalar,
Mor menekşeler açan göz altlarımın toprağında bugün yangın var
Nasıl söndüreceğimi çok iyi biliyorum beni mutlu ol diye kandırma
Şu boktan zehrin duman kokusu, benzese sana on parmağında sigara
Biraz vicdanın varsa, kapat ışıkları o görmeden düşün bi' ara.
Bana serseri diyosun bi' söyle kim sebeb bu dumana, bu rakıya?
Kaybettiğim sevdaya canımı koydum, bilmiyosun aşkın bi' kumarı var!
Şimdi gözlerimin kapanması bana söyle o piçle aran nasıl?
Bu adam kalbini çaldırdı, normal değil aşk polisi tarafından aranması.
Nasıl görünüyorum uzaktan?
Şu halim komik mi neden gülüyosun?
Bura aşk okyanusu denizin altında kalmış sen de aşk gülüyosun.
Anlayacağın bolca var bi' gecelik ve de sıradan.
Kalbinin kuyruğunda dört yıldır
Bekliyorum Sanırım bi' kaç yıl daha sıra var?
Ve ben saniye dayanamaz halde geçirdiğim saatleri unutamam.
Ben aşkı gözlerimden akıttım yıllarca ve başka sevda bizi kurutamaz.
Burası soğuk, burası çok serin!
Sen alın yazımsın aşkında ben tarafında olanın turası yok de mi?
Bu nasıl iş be kardeşim beni yıkan o ama ayakta tutan ilaçlar.
Ama ayakta durmam için de ona sığınıyorum ben salağım inatça!

Müptezel

Maintenant, je vais te parler de la fourberie qui sommeille en moi, autant que ma langue le permet.
Les chansons qui m'ont mis dans cet état ressemblent à toi, que ma langue vante,
L'amour est comme un clou dans mon cœur de béton, je deviens le mur où tu enfonces le clou.
Chez toi, l'amour est un coup bas, une ligne, chez moi, c'est tout ce que mes yeux voient !
Aime-toi, mon frère, tu es le sujet de cette phrase que tu te laisses bercer ;
Le feu de l'amour en toi s'est éteint, alors pourquoi suis-je encore comme des braises ?
L'amour est un cinéma de la vie, un film, une bande de problèmes chez moi !
Dans chaque image où mes yeux ne te voient pas, il y a la mort, tu comprends ?
Ce rêve, ce mirage, ce cauchemar doit l'être ! Mes cheveux sont d'un jaune soleil.
Si vous me demandiez qui est cette idiote, je suis sûr que vous me la feriez.
Je n'ai pas oublié comme je te l'avais promis, ni trouvé le courage de mourir.
De mes yeux jusqu'à cette mer que j'ai laissée ici, la couleur de tes yeux.
Je ne peux pas attendre que tu me comprennes, ma femme, mais regarde-moi un peu !
Soyez assurés ! Même lui serait en miettes,
Si un tableau de cœur était enfoncé dans ce mur,
Il y a un incendie aujourd'hui dans la terre de mes yeux, où fleurissent des violettes violettes.
Je sais très bien comment l'éteindre, ne me fais pas croire que je suis heureux.
L'odeur de fumée de ce poison de merde, ressemblant à toi, cigarette à dix doigts.
Si tu as un peu de conscience, éteins les lumières, sans qu'il le voie, réfléchis un peu.
Tu m'appelles un voyou, dis-moi qui est responsable de cette fumée, cette vodka ?
J'ai donné ma vie à l'amour que j'ai perdu, tu ne sais pas qu'il y a un jeu de hasard dans l'amour !
Maintenant, mes yeux sont sur le point de se fermer, dis-moi comment est ta relation avec ce salaud ?
Cet homme a volé ton cœur, ce n'est pas normal qu'il soit recherché par la police de l'amour.
Comment est-ce que je parais de loin ?
Mon état est-il drôle ? Pourquoi rires-tu ?
C'est l'océan de l'amour, tu es sous les mers, et tu ris de l'amour.
Tu comprends, il y a beaucoup de choses dans la vie, une nuit et aussi banal.
Depuis quatre ans, dans le creux de ton cœur
J'attends. Je suppose que quelques années de plus sont en ligne ?
Et je ne peux pas oublier les heures que j'ai passées à ne pas pouvoir supporter une seconde.
J'ai versé l'amour de mes yeux pendant des années, et aucun autre amour ne peut nous dessécher.
C'est froid ici, c'est trop froid !
Tu es mon destin amoureux, n'est-ce pas que le tour de celui qui est de mon côté n'est pas joué dans l'amour ?
Comment ça se passe, mon frère, c'est elle qui me lave, mais ce sont les médicaments qui me maintiennent debout.
Mais pour rester debout, je me réfugie en elle, je suis un imbécile, par obstination !