Lyrics and translation Elleran Elvis - Müptezel

Müptezel

Şimdi içimdeki kaltaktan bahsedicem sana dilimin döndüğü kadar.
Beni bu hale koyan şarkılar benziyo' dilimin övdüğü sana,
Sevda çivi gibi kalbim beton ben olurum, çiviyi gömdüğün duvar.
Sende aşk bel altından dize bende gözümün gördüğü kadar!
Sever be abi sen kendini avuttuğun bu cümlenin öznesi
İçindeki aşk ateşi söndü demek peki ben neden hala böyle közdeyim?
Sevda bir hayat sineması film şeridi misali dert bende!
Gözümün seni görmediği her karede ölüm var anlayacağın her yerde.
Bu hayal, bu serap bu bi' kabus olmalı!Şaçlarımda güneşten kor sarı.
O salak da kim diyeceğine eminim şimdi beni ona sorsanız.
Olmadı! Ne söz verdiğim gibi unuttum seni ne de ölüme cesaretim yetti
Gözlerimden tam şuraya bıraktığım okyanusa dek gözünün rengi.
Beni anlamanı bekleyemem be kadın ama birazcık bak bana!
Emin ol! O bile paramparça olurdu,
Kalpten bi' tablo şu duvara çaksalar,
Mor menekşeler açan göz altlarımın toprağında bugün yangın var
Nasıl söndüreceğimi çok iyi biliyorum beni mutlu ol diye kandırma
Şu boktan zehrin duman kokusu, benzese sana on parmağında sigara
Biraz vicdanın varsa, kapat ışıkları o görmeden düşün bi' ara.
Bana serseri diyosun bi' söyle kim sebeb bu dumana, bu rakıya?
Kaybettiğim sevdaya canımı koydum, bilmiyosun aşkın bi' kumarı var!
Şimdi gözlerimin kapanması bana söyle o piçle aran nasıl?
Bu adam kalbini çaldırdı, normal değil aşk polisi tarafından aranması.
Nasıl görünüyorum uzaktan?
Şu halim komik mi neden gülüyosun?
Bura aşk okyanusu denizin altında kalmış sen de aşk gülüyosun.
Anlayacağın bolca var bi' gecelik ve de sıradan.
Kalbinin kuyruğunda dört yıldır
Bekliyorum Sanırım bi' kaç yıl daha sıra var?
Ve ben saniye dayanamaz halde geçirdiğim saatleri unutamam.
Ben aşkı gözlerimden akıttım yıllarca ve başka sevda bizi kurutamaz.
Burası soğuk, burası çok serin!
Sen alın yazımsın aşkında ben tarafında olanın turası yok de mi?
Bu nasıl iş be kardeşim beni yıkan o ama ayakta tutan ilaçlar.
Ama ayakta durmam için de ona sığınıyorum ben salağım inatça!

Непутёвый

Сейчас расскажу тебе о стерве, что живёт во мне, насколько мне хватит слов.
Песни, что довели меня до такого состояния, похожи на тебя, мою ненаглядную,
Любовь как гвоздь в моём бетонном сердце, я - стена, в которую ты его вбила.
У тебя любовь ниже пояса, а у меня - сколько видит глаз!
Любишь ты себя, утешая этой фразой,
Пламя любви в тебе погасло, говоришь, но почему же я всё ещё горю?
Любовь - это кинотеатр жизни, а боль - это кинолента, понимаешь?
В каждом кадре, где нет тебя, меня ждёт смерть, понимаешь, повсюду.
Это наваждение, эта иллюзия, этот кошмар! Мои волосы выгорели на солнце до цвета соломы.
Уверен, ты сейчас думаешь, кто этот дурак.
Не получилось! Ни забыть тебя, как обещал, ни набраться смелости умереть
Из моих глаз, до самого океана, что я оставил здесь, льётся цвет твоих.
Не могу ждать, пока ты меня поймёшь, но посмотри на меня хоть немного!
Уверен, что даже он бы разбился вдребезги,
Если бы картину моего сердца швырнули об эту стену,
В земле моих глаз, где цветут фиалки, сегодня пожар
Я прекрасно знаю, как его потушить, не надо меня обманывать, говоря, что желаешь мне счастья.
Этот отвратительный запах дыма от яда, похож на тебя, с сигаретой в каждой руке.
Если у тебя есть хоть капля совести, выключи свет и подумай немного, пока он не видит.
Ты называешь меня отбросом, скажи, кто виноват в этом дыме, в этой водке?
Я поставил всё на кон ради потерянной любви, ты не знаешь, что у любви есть и обратная сторона!
Сейчас, когда я закрываю глаза, скажи мне, как у тебя дела с тем ублюдком?
Этот парень украл твоё сердце, неудивительно, что его разыскивает полиция любви.
Как я выгляжу со стороны?
Смешно выгляжу? Почему ты смеёшься?
Здесь океан любви остался на дне, а ты смеёшься над любовью.
Понимаешь, здесь полно однодневок и посредственностей.
Я жду у порога твоего сердца уже четыре года
Наверное, мне ещё ждать пару лет?
А я не могу забыть те часы, что казались мне вечностью.
Я годами выплакивал свою любовь, и никакая другая страсть нас не уничтожит.
Здесь холодно, здесь очень зябко!
Ты - моя судьба, у любви нет орла или решки, верно?
Что за фигня, брат, она меня уничтожает, но таблетки держат меня на ногах.
Но чтобы держаться на ногах, я прибегаю к ней, я же дурак, честное слово!