Lyrics and translation Elli & Jacno - Je t'aime tant

Je t'aime tant

Je t′ai vu, tu m'as plu
Maintenant, moi je t′ai dans la peau
Et je sais que c'est toi qu'il me faut
Celui-là, c′est pour moi
Je t′ai vu, tu m'as plu
C′est ta peau, la couleur de tes yeux
Qui m'ont fait craquer en moins de deux
Celui-là, oh la la
C′est pas de l'amour
Ton piège à double tour
Si ça dure pas toujours
On peut refaire un tour
Je t′ai vu, tu m'as plu
J'ai senti dans le creux de mes reins
Quelque chose comme l′appel du destin
Celui-là, c′est pour moi
Je t'ai vu, tu m′as plu
Tout à coup le monde s'est effacé
J′ai vu dans tes yeux qu'c′était gagné
Celui-là, oh la la
C'est pas de l'amour
Ton piège à double tour
Si ça dure pas toujours
On peut refaire un tour
Quelquefois c′est comme ça
À force de toucher avec les yeux
On veut vite regarder un peu mieux
C′est comme ça avec toi
C'est pas de l′amour
Ton piège à double tour
Si ça dure pas toujours
On peut refaire un tour
Je t'ai vu, tu m′as plu
Maintenant que je t'ai devant moi
Qui est le chasseur qui est la proie
Et pour qui sonne le glas?
Tu m′as vu, je t'ai plu
Maintenant que tu m'as dans la peau
Et tu sais que c′est moi qu′il te faut
Cette fille-là, c'est pour toi
C′est pas de l'amour
Ton piège à double tour
Si ça dure pas toujours
On peut refaire un tour

Я так тебя люблю

Я тебя увидела, ты мне понравился
Теперь ты у меня под кожей
И я знаю, что это ты мне нужен
Этот вот, он для меня
Я тебя увидела, ты мне понравился
Это твоя кожа, цвет твоих глаз
Которые заставили меня влюбиться меньше чем за две секунды
Этот вот, ох ла ла
Это не любовь
Твоя ловушка с двойным дном
Если это не продлится вечно
Мы можем повторить
Я тебя увидела, ты мне понравился
Я почувствовала в глубине души
Что-то вроде зова судьбы
Этот вот, он для меня
Я тебя увидела, ты мне понравился
Вдруг весь мир исчез
Я увидела в твоих глазах, что я победила
Этот вот, ох ла ла
Это не любовь
Твоя ловушка с двойным дном
Если это не продлится вечно
Мы можем повторить
Иногда это так бывает
От постоянных прикосновений взглядом
Хочется поскорее рассмотреть поближе
Вот так с тобой
Это не любовь
Твоя ловушка с двойным дном
Если это не продлится вечно
Мы можем повторить
Я тебя увидела, ты мне понравился
Теперь, когда ты передо мной
Кто охотник, кто добыча
И для кого звонит колокол?
Ты меня увидел, я тебе понравилась
Теперь, когда я у тебя под кожей
И ты знаешь, что это я тебе нужна
Эта девушка, она для тебя
Это не любовь
Твоя ловушка с двойным дном
Если это не продлится вечно
Мы можем повторить