Adiaforos - Elli Kokkinou , Thanos Petrelis translation in French

Adiaforos

Της είπα ότι είναι η ωραιότερη που υπάρχει
κι αν μείνει δίπλα μου ό, τι θελήσει θα 'χει
της είπα πόσο τη θαυμάζω και μ' αρέσει
της πείρα δώρα μα αυτή δε λέει να πέσει
Πες μου τι να κάνω πια

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Κάν' την να ζηλέψει
για να σε γυρέψει
πες της πως σε χάνει
κάν' την να πεθάνει

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου

Της είπα ότι θα κάνω ό, τι μου ζητήσει
κι αν θέλει γίνομαι χαλί να με πατήσει
της έχω στείλει εκατό φορές λουλούδια
της έχω αφιερώσει όλα μου τα τραγούδια
Δίχως αποτέλεσμα

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Κάν' την να ζηλέψει
για να σε γυρέψει
πες της πως σε χάνει
κάν' την να πεθάνει

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου

Indifférente

Je lui ai dit qu'il était le plus beau qui existe
et que s'il restait à mes côtés, il aurait tout ce qu'il désire
je lui ai dit combien je l'admire et qu'il me plaît
je lui ai offert des cadeaux mais il ne semble pas céder
Dis-moi que faire maintenant

Fais semblant d'être un peu indifférente
pour qu'un amour passionné lui vienne
fais semblant d'être un peu indifférente
pour qu'un amour passionné lui vienne

Fais-le jalouser
pour qu'il te recherche
dis-lui qu'il est en train de te perdre
fais-le mourir d'envie

Que faire, que faire
que faire, que faire
dis-moi
Je t'en supplie, trouve un moyen
pour qu'il me désire comme je le désire
trouve-moi

Je lui ai dit que je ferais tout ce qu'il me demande
et que si besoin, je deviendrais un tapis pour qu'il me marche dessus
je lui ai envoyé des fleurs cent fois
je lui ai dédié toutes mes chansons
Sans résultat

Fais semblant d'être un peu indifférente
pour qu'un amour passionné lui vienne
fais semblant d'être un peu indifférente
pour qu'un amour passionné lui vienne

Fais-le jalouser
pour qu'il te recherche
dis-lui qu'il est en train de te perdre
fais-le mourir d'envie

Que faire, que faire
que faire, que faire
dis-moi
Je t'en supplie, trouve un moyen
pour qu'il me désire comme je le désire
trouve-moi

Fais semblant d'être un peu indifférente
pour qu'un amour passionné lui vienne
fais semblant d'être un peu indifférente
pour qu'un amour passionné lui vienne

Que faire, que faire
que faire, que faire
dis-moi
Je t'en supplie, trouve un moyen
pour qu'il me désire comme je le désire
trouve-moi