Lyrics and translation Elli Kokkinou & Vasilis Karras - Den Tin Palevo

Den Tin Palevo

Απ' τη μέρα που έχεις φύγει εγώ
Έχω σταματήσει να λειτουργώ
Στο μυαλό μου υπάρχεις μόνο εσύ
Κι η ζωή χωρίς εσένα μισή

Νύχτες που δεν περνάνε
Καρδιές που σπάνε σαν το γυαλί
Κι αν πονάμε κι οι δυο
Φταίει τ' αντίο που έχουμε πει
Γι' αυτό σου λέω

Δεν την παλεύω μακριά σου
Κοντεύω να τρελαθώ
Θέλω να είμαι κοντά σου
Κοντά σου θέλω να ζω

Δεν την παλεύω μακριά σου
Κοντεύω να τρελαθώ
Θέλω να είμαι κοντά σου
Κοντά σου θέλω να ζω

Δεν μου κάνει κέφι τίποτα πια
Όλα μοιάζουν εντελώς βαρετά
Τελευταία σπίτι μου έχω κλειστεί
Περιμένοντας να 'ρθεις εσύ

Νύχτες που δεν περνάνε
Καρδιές που σπάνε σαν το γυαλί
Κι αν πονάμε κι οι δυο
Φταίει τ' αντίο που έχουμε πει
Γι' αυτό σου λέω

Δεν την παλεύω μακριά σου
Κοντεύω να τρελαθώ
Θέλω να είμαι κοντά σου
Κοντά σου θέλω να ζω

Je ne peux pas le supporter

Depuis le jour où tu es parti, moi
J'ai cessé de fonctionner
Dans mon esprit, il n'y a que toi
Et la vie sans toi est à moitié

Des nuits qui ne passent pas
Des cœurs qui se brisent comme du verre
Et si nous souffrons tous les deux
C'est à cause des adieux que nous avons dits
C'est pourquoi je te dis

Je ne peux pas le supporter sans toi
Je suis sur le point de devenir fou
Je veux être près de toi
Je veux vivre près de toi

Je ne peux pas le supporter sans toi
Je suis sur le point de devenir fou
Je veux être près de toi
Je veux vivre près de toi

Je n'ai plus envie de rien
Tout semble tellement ennuyeux
Dernièrement, je me suis enfermé chez moi
En attendant que tu viennes

Des nuits qui ne passent pas
Des cœurs qui se brisent comme du verre
Et si nous souffrons tous les deux
C'est à cause des adieux que nous avons dits
C'est pourquoi je te dis

Je ne peux pas le supporter sans toi
Je suis sur le point de devenir fou
Je veux être près de toi
Je veux vivre près de toi