Lyrics and translation Elli Kokkinou - Apochoro

Apochoro

Στα μάτια σου είδα όλα αυτά που έψαχνα να βρω
Τα μάτια μου έκλεισα λοιπόν και είπα ν' αφεθώ
Τα λόγια που είπες λάτρεψα και σ' άφησα να μπεις
Μακάρι τότε να 'χα δει πως δεν τα εννοείς

Μ' απογοήτευσες πολύ αλλιώς το είχα ονειρευτεί
Για μας τους δυο
Έπεσα έξω δυστυχώς, λάθος εκτίμηση εντελώς
Φταίω εγώ
Έκλαψα αμέτρητες βραδιές μα πήρα απόφαση προχθές
Τέρμα ως εδώ
Σκουπίζοντας τα μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
Κι αποχωρώ, κι αποχωρώ

Πίσω απ' του ονείρου τη σκιά η αλήθεια είχε κρυφτεί
Μα εγώ τυφλή απ' έρωτα ποτέ δεν το 'χα δει

Μ' απογοήτευσες πολύ αλλιώς το είχα ονειρευτεί
Για μας τους δυο
Έπεσα έξω δυστυχώς, λάθος εκτίμηση εντελώς
Φταίω εγώ
Έκλαψα αμέτρητες βραδιές μα πήρα απόφαση προχθές
Τέρμα ως εδώ
Σκουπίζοντας τα μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
Κι αποχωρώ, κι αποχωρώ

Apochoro

Dans tes yeux j'ai vu tout ce que je cherchais
Alors j'ai fermé les yeux et j'ai dit lâchez prise.
Les mots que tu as dit que j'aimais et que je t'ai laissé entrer
J'aurais aimé alors voir que tu ne le pensais pas.

Tu m'as beaucoup déçu, ou j'en avais rêvé.
Pour nous deux
Je suis tombé malheureusement, complètement mal jugé
C'est de ma faute.
J'ai pleuré d'innombrables nuits mais j'ai pris une décision avant-hier
C'est ça.
Essuyant mes yeux Je ramasse mes morceaux
Et je pars, et je pars

Derrière l'ombre du rêve se cachait la vérité
Mais j'étais aveugle à l'amour, je ne l'ai jamais vu.

Tu m'as beaucoup déçu, ou j'en avais rêvé.
Pour nous deux
Je suis tombé malheureusement, complètement mal jugé
C'est de ma faute.
J'ai pleuré d'innombrables nuits mais j'ai pris une décision avant-hier
C'est ça.
Essuyant mes yeux Je ramasse mes morceaux
Et je pars, et je pars