Ftei I Nihta - Elli Kokkinou translation in German

Ftei I Nihta

Το σπίτι απόψε άδειο, πως βρίσκω το κουράγιο
Ν' αντέξω για άλλη μια βραδιά
Παράθυρο ανοίγω να μπει αέρας λίγο
Με πνίγει η τόση μοναξιά

Φταίει η νύχτα, ανάθεμα την
Που μου πήρε ένα κομμάτι
Κι η ζωή μου γέμισε κενά
Φταίει τ' ολόκληρο φεγγάρι
Που μακριά μου σ' έχει πάρει
Κι έχω μείνει πάλι στα μισά
Γύρνα πάλι εδώ να ολοκληρωθώ

Κοιτάζω έξω απ' το τζάμι κι η νύχτα πάρτι κάνει
Τ' αστέρια έστησαν χορό
Μα μες στο σπίτι νέκρα κι είν' η καρδιά μου πέτρα
Ν' αντέξω αυτό τον χωρισμό

Φταίει η νύχτα, ανάθεμα την
Που μου πήρε ένα κομμάτι
Κι η ζωή μου γέμισε κενά
Φταίει τ' ολόκληρο φεγγάρι
Που μακριά μου σ' έχει πάρει
Κι έχω μείνει πάλι στα μισά
Γύρνα πάλι εδώ να ολοκληρωθώ

Schuld ist die Nacht

Das Haus ist heute Abend leer, wie finde ich den Mut
Noch eine Nacht auszuhalten
Ich öffne ein Fenster, damit ein wenig Luft hereinkommt
Diese große Einsamkeit erstickt mich

Schuld ist die Nacht, verdammt sei sie
Die mir ein Stück von mir genommen hat
Und mein Leben ist voller Lücken
Schuld ist der Vollmond
Der dich weit von mir fortgenommen hat
Und ich bin wieder nur halb
Komm wieder hierher, damit ich ganz werde

Ich schaue aus dem Fenster und die Nacht feiert eine Party
Die Sterne haben einen Tanz begonnen
Aber im Haus ist Totenstille und mein Herz ist aus Stein
Diese Trennung auszuhalten

Schuld ist die Nacht, verdammt sei sie
Die mir ein Stück von mir genommen hat
Und mein Leben ist voller Lücken
Schuld ist der Vollmond
Der dich weit von mir fortgenommen hat
Und ich bin wieder nur halb
Komm wieder hierher, damit ich ganz werde