Lyrics and translation Elli Kokkinou - Itan Psema (Original)

Itan Psema (Original)

Αν θες να φύγεις
φύγε δε σε σταματώ
δε θα μου λείψεις
κι ούτε που θα λυπηθώ
και μη μου πεις πως
τώρα έχεις εκπλαγεί
κι ότι περίμενες
να κλαίω γονατιστή

Θεέ μου τι λέω
μα τι σου λέω
πως μακριά σου εγώ μπορώ
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
να σου εξηγήσω ένα λεπτό

Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις
έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
σ'αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι
πως για μένα περιστρέφεται
όλη η γη γύρω από σένα

Αν δε σε νοιάζω
δεν με νοιάζεις ούτε εσύ
ήσουν μια στάση
κι εγώ απλά περαστική
Φύγε λοιπόν δε θα μου
κάνει διαφορά
ζούσα και πριν από εσένα
μια χαρά

Θεέ μου τι λέω
μα τι σου λέω
πως μακριά σου εγώ μπορώ
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
να σου εξηγήσω ένα λεπτό

Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις
έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
σ'αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι
πως για μένα περιστρέφεται
όλη η γη γύρω από σένα
Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα
Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα

Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις
έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
σ'αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι
πως για μένα περιστρέφεται
όλη η γη γύρω από σένα
περιστρέφονται όλα
γύρω από εσένα
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου
για σένα
περιστρέφονται όλα
γύρω από εσένα
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου
για σένα

C'était un mensonge (Original)

Si tu veux partir
pars, je ne te retiens pas
je ne te manquerai pas
et je ne serai même pas triste
et ne me dis pas que
tu es surprise maintenant
et que tu t'attendais
à me voir pleurer à genoux

Mon Dieu, que je dis
mais que je te dis
comment puis-je vivre loin de toi
arrête, ne pars pas, ne pars pas, je te le dis
laisse-moi t'expliquer un instant

C'était un mensonge, c'était un mensonge
comment puis-je vivre sans toi
c'étaient des mots, c'étaient des paroles
juste pour te rendre jaloux
C'était un mensonge, quoi dire
je t'aime, crois-moi
la vérité, mon amour, c'est
que pour moi, la terre tourne
autour de toi

Si je ne t'importe pas
tu ne m'importes pas non plus
tu étais une étape
et j'étais juste une passante
Pars donc, ça ne me
fera pas de différence
je vivais avant toi
très bien

Mon Dieu, que je dis
mais que je te dis
comment puis-je vivre loin de toi
arrête, ne pars pas, ne pars pas, je te le dis
laisse-moi t'expliquer un instant

C'était un mensonge, c'était un mensonge
comment puis-je vivre sans toi
c'étaient des mots, c'étaient des paroles
juste pour te rendre jaloux
C'était un mensonge, quoi dire
je t'aime, crois-moi
la vérité, mon amour, c'est
que pour moi, la terre tourne
autour de toi
C'était un mensonge, mensonge, mensonge
C'était un mensonge, mensonge, mensonge

C'était un mensonge, c'était un mensonge
comment puis-je vivre sans toi
c'étaient des mots, c'étaient des paroles
juste pour te rendre jaloux
C'était un mensonge, quoi dire
je t'aime, crois-moi
la vérité, mon amour, c'est
que pour moi, la terre tourne
autour de toi
tout tourne
autour de toi
c'est comme ça que je me sens, mon amour
pour toi
tout tourne
autour de toi
c'est comme ça que je me sens, mon amour
pour toi