Lyrics and translation Elli Kokkinou - Kapoia Mera

Kapoia Mera

Μη με παίζεις μη με παίζεις
σαν παιχνίδι που το παίρνεις
με το έτσι θέλω δηλαδή
σ′ ένα μπαρ σε περιμένω
έχει κλείσει κι επιμένω
να μετρώ τις ώρες να φανείς

Πήγε δύο πάει και τρεις
δε σκοπεύεις να φανείς
πήγε έξι πάει κι οκτώ σε ζητώ

Κάποια μέρα θα μετράς τις στιγμές που μου χρωστάς
τελευταίος θα το δεις θα ξεχάσεις
Θα χαλάσεις μια ζωή να σου λείπω πιο πολύ
τελευταίος θα το δεις πως θα κλάψεις

Δεν νομίζω πως τ'αξίζω
μεθυσμένη να γυρίζω
μεσ′τη νύχτα πάλι να σε βρω
Πάντα είχες κολλητό σου
τον τρελό εγωισμό σου
και δεν είδες πόσο σ' αγαπώ

Un Jour

Ne joue pas avec moi, ne joue pas avec moi
comme un jeu que tu prends
comme tu veux, je veux dire
je t'attends dans un bar
il a fermé et j'insiste
à compter les heures pour que tu apparaisses

Il a fait deux, il fait trois
tu n'as pas l'intention d'apparaître
il a fait six, il fait huit, je te cherche

Un jour, tu compteras les moments que tu me dois
tu le verras en dernier, tu oublieras
Tu gâcheras une vie pour me manquer plus
tu le verras en dernier, tu pleureras

Je ne pense pas que je le mérite
ivre, je reviens
au milieu de la nuit, je te retrouve encore
Tu as toujours eu ton ego collé à toi
ton ego fou
et tu n'as pas vu à quel point je t'aime