Lyrics and translation Elli Kokkinou - Kardia Apo Giali

Kardia Apo Giali

Πάντα η ίδια ιστορία επαναλαμβάνεται
Κι είναι το φινάλε τραγικό
Για όλα φταίει η καρδιά μου που παραμυθιάζεται
Και στο τέλος την πληρώνω εγώ

Κάθε φορά που σε πιστεύω και μ′ αδειάζεις
Κάθε φορά που την καρδιά μου κομματιάζεις
Που σε χρειάζομαι, μα εσύ απουσιάζεις
Σε κλάματα ξεσπάω
Κάθε φορά που τα όνειρά μου καπελώνεις
Κάθε φορά που με ξεχνάς και με πληγώνεις
Και μ' ένα ψέμα σου μετά μ′ αποτελειώνεις
Θυμώνω στο Θεό

Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
Μια καρδιά από γυαλί
Που όταν μ' απογοητεύουν σπάει
Θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
Τι σου έχω κάνει, πες μου πια
Και μου 'δωσες τέτοια καρδιά
Πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
Αγάπη για να ξανανιώσω

Για όλα φταίει η καρδιά μου που εύκολα ανοίγεται
Και ο καθένας την εξαπατά
Και στο τέλος πάντα τρέχω όταν απελπίζεται
Να μαζέψω τ′ ασυμάζευτα

Κάθε φορά που σε πιστεύω και μ′ αδειάζεις
Κάθε φορά που την καρδιά μου κομματιάζεις
Που σε χρειάζομαι, μα εσύ απουσιάζεις
Σε κλάματα ξεσπάω
Κάθε φορά που τα όνειρά μου καπελώνεις
Κάθε φορά που με ξεχνάς και με πληγώνεις
Και μ' ένα ψέμα σου μετά μ′ αποτελειώνεις
Θυμώνω στο Θεό

Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
Μια καρδιά από γυαλί
Που όταν μ' απογοητεύουν σπάει
Θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
Τι σου έχω κάνει, πες μου πια
Και μου ′δωσες τέτοια καρδιά
Πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
Αγάπη για να ξανανιώσω

Сердце из стекла

Всё та же история повторяется,
И финал трагичен.
Во всём виновато моё сердце, которое верит сказкам,
И в конце концов расплачиваюсь я.

Каждый раз, когда я тебе верю, а ты меня опустошаешь,
Каждый раз, когда ты разбиваешь мне сердце,
Когда ты мне нужен, а ты отсутствуешь,
Я разрываюсь на части от слёз.
Каждый раз, когда ты рушишь мои мечты,
Каждый раз, когда ты меня забываешь и ранишь,
И одной своей ложью потом меня добиваешь,
Я злюсь на Бога.

Боже, почему ты мне дал, почему,
Сердце из стекла,
Которое разбивается, когда меня разочаровывают,
Разлетается на осколки, рассыпается.
Что я тебе сделала, скажи мне,
Что ты дал мне такое сердце.
Как мне собрать его осколки,
Чтобы снова почувствовать любовь.

Во всём виновато моё сердце, которое легко открывается,
И каждый его обманывает.
И в конце концов, всегда бегу, когда оно отчаивается,
Собирать то, что не собрать.

Каждый раз, когда я тебе верю, а ты меня опустошаешь,
Каждый раз, когда ты разбиваешь мне сердце,
Когда ты мне нужен, а ты отсутствуешь,
Я разрываюсь на части от слёз.
Каждый раз, когда ты рушишь мои мечты,
Каждый раз, когда ты меня забываешь и ранишь,
И одной своей ложью потом меня добиваешь,
Я злюсь на Бога.

Боже, почему ты мне дал, почему,
Сердце из стекла,
Которое разбивается, когда меня разочаровывают,
Разлетается на осколки, рассыпается.
Что я тебе сделала, скажи мне,
Что ты дал мне такое сердце.
Как мне собрать его осколки,
Чтобы снова почувствовать любовь.