Koitaxe Gyro Mas - Elli Kokkinou translation in German

Koitaxe Gyro Mas

Στο 'χω πει χιλιάδες φορές αν νικήσουν οι διαφορές
Και βρεθούμε σ' άλλες πλευρές, τα όνειρα σκόνη
Ζούμε μια αγάπη τρελή μέσα σε μια πόλη σκληρή
Φίλοι, μετανάστες κι εχθροί στο ίδιο βαγόνι

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Σχέσεις χαλάνε, σπίτια κλείνουν ξαφνικά
Όλοι πληρώνουμε του έρωτα τα χρέη
Και όλοι ψάχνουμε για βράδια δανεικά

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Χάρτινη η αγάπη, πιάνει εύκολα φωτιά
Είναι στα μάτια μου οι άνθρωποι σπουδαίοι
Σε κάθε λάθος αν κρατιούνται πιο σφιχτά

Γέφυρες και τρόπους θα βρω να ενώσω κάθε κενό
Στο δικό μας τον ουρανό ποτέ μην νυχτώσει
Έχουμε κι οι δυο μας βρεθεί μέσα σ' ένα ρήγμα βαθύ
Κι ο εγωισμός προσπαθεί να μας εξοντώσει

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Σχέσεις χαλάνε, σπίτια κλείνουν ξαφνικά
Όλοι πληρώνουμε του έρωτα τα χρέη
Και όλοι ψάχνουμε για βράδια δανεικά

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Χάρτινη η αγάπη, πιάνει εύκολα φωτιά
Είναι στα μάτια μου οι άνθρωποι σπουδαίοι
Σε κάθε λάθος αν κρατιούνται πιο σφιχτά

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Σχέσεις χαλάνε, σπίτια κλείνουν ξαφνικά
Όλοι πληρώνουμε του έρωτα τα χρέη
Και όλοι ψάχνουμε για βράδια δανεικά

Κοίταξε γύρω μας, ο κόσμος καταρρέει
Χάρτινη η αγάπη, πιάνει εύκολα φωτιά
Είναι στα μάτια μου οι άνθρωποι σπουδαίοι
Σε κάθε λάθος αν κρατιούνται πιο σφιχτά

Schau dich um uns herum

Ich habe es dir tausendmal gesagt, wenn die Differenzen siegen
und wir uns auf anderen Seiten wiederfinden, werden die Träume zu Staub.
Wir leben eine verrückte Liebe in einer harten Stadt.
Freunde, Migranten und Feinde, alle im selben Waggon.

Schau dich um, die Welt bricht zusammen.
Beziehungen zerbrechen, Häuser schließen plötzlich.
Wir alle zahlen die Schulden der Liebe.
Und wir alle suchen nach geliehenen Nächten.

Schau dich um, die Welt bricht zusammen.
Die Liebe ist aus Papier, sie fängt leicht Feuer.
In meinen Augen sind die Menschen großartig,
wenn sie sich bei jedem Fehler fester halten.

Ich werde Brücken und Wege finden, um jede Lücke zu schließen.
Lass es in unserem Himmel niemals Nacht werden.
Wir beide haben uns in einem tiefen Riss wiedergefunden.
Und der Egoismus versucht, uns zu vernichten.

Schau dich um, die Welt bricht zusammen.
Beziehungen zerbrechen, Häuser schließen plötzlich.
Wir alle zahlen die Schulden der Liebe.
Und wir alle suchen nach geliehenen Nächten.

Schau dich um, die Welt bricht zusammen.
Die Liebe ist aus Papier, sie fängt leicht Feuer.
In meinen Augen sind die Menschen großartig,
wenn sie sich bei jedem Fehler fester halten.

Schau dich um, die Welt bricht zusammen.
Beziehungen zerbrechen, Häuser schließen plötzlich.
Wir alle zahlen die Schulden der Liebe.
Und wir alle suchen nach geliehenen Nächten.

Schau dich um, die Welt bricht zusammen.
Die Liebe ist aus Papier, sie fängt leicht Feuer.
In meinen Augen sind die Menschen großartig,
wenn sie sich bei jedem Fehler fester halten.