To Parapono Mou - Elli Kokkinou translation in German

To Parapono Mou

Στα καλύτερά μου δεν θα παρευρεθείς
Στα χειρότερά μου είσαι ο πρωταγωνιστής
Συν και πλην μαζί σου ποτέ μου δεν μετρώ
Ό, τι και να γίνει στο τέλος χάνω εγώ

Το παράπονο μου είναι που ποτέ μια φορά
Τη σωστή δεν είχες συμπεριφορά
Το παράπονό μου είναι ότι το ανέχτηκα εγώ
Να μου κάνεις συνέχεια κακό και να σ′ αγαπώ
Πώς το κάνεις αυτό, πώς το κάνεις αυτό

Στα καλύτερά μου αλλού θα το γλεντάς
Στα χειρότερά μου είσαι εκεί για να γελάς
Άγνωστη σαν λέξη η αυτοκαταστροφή
Μα για να τη μάθω βοήθησες εσύ

Το παράπονο μου είναι που ποτέ μια φορά
Τη σωστή δεν είχες συμπεριφορά
Το παράπονό μου είναι ότι το ανέχτηκα εγώ
Να μου κάνεις συνέχεια κακό και να σ' αγαπώ
Πώς το κάνεις αυτό, πώς το κάνεις αυτό

Η καρδιά να μην έχει μυαλό
Το μυαλό στη καρδιά να ελπίζει
Και στη μέση να βρίσκομαι εγώ
Τρελή χωρίς ζωή, ερωτευμένη και μισή

Το παράπονο μου είναι που ποτέ μια φορά
Τη σωστή δεν είχες συμπεριφορά
Το παράπονό μου είναι ότι το ανέχτηκα εγώ
Να μου κάνεις συνέχεια κακό και να σ′ αγαπώ
Πώς το κάνεις αυτό, πώς το κάνεις αυτό

Meine Klage

An meinen besten Tagen wirst du nicht dabei sein
In meinen schlimmsten Momenten spielst du die Hauptrolle
Mit dir rechne ich weder Plus noch Minus
Was auch passiert, am Ende verliere ich

Meine Klage ist, dass du nie ein einziges Mal
Dich richtig verhalten hast
Meine Klage ist, dass ich es ertragen habe
Dass du mir ständig weh tust und ich dich liebe
Wie machst du das nur, wie machst du das nur

An meinen besten Tagen feierst du woanders
In meinen schlimmsten bist du da, um zu lachen
Unbekannt wie ein Wort ist die Selbstzerstörung
Doch um sie zu lernen, hast du mir geholfen

Meine Klage ist, dass du nie ein einziges Mal
Dich richtig verhalten hast
Meine Klage ist, dass ich es ertragen habe
Dass du mir ständig weh tust und ich dich liebe
Wie machst du das nur, wie machst du das nur

Dass das Herz keinen Verstand hat
Der Verstand in das Herz hofft
Und ich bin die, die dazwischen steht
Verrückt ohne Leben, verliebt und halb zerbrochen

Meine Klage ist, dass du nie ein einziges Mal
Dich richtig verhalten hast
Meine Klage ist, dass ich es ertragen habe
Dass du mir ständig weh tust und ich dich liebe
Wie machst du das nur, wie machst du das nur