Lyrics and translation Elli Kokkinou - Ximeromata Savatou
Ξημερώματα
Σαββάτου
Samedi
matin
Έχει
τόση
παγωνιά
Il
fait
si
froid
Και
μιλάω
με
τη
σιωπή
σου
Et
je
parle
avec
ton
silence
Στου
σπιτιού
την
ερημιά
Dans
la
solitude
de
la
maison
Αποφάσισες
να
φύγεις
Tu
as
décidé
de
partir
Κάποια
νύχτα
σαν
κι
αυτή
Une
nuit
comme
celle-ci
Κι
από
τότε
με
σκοτώνει
Et
depuis,
ton
"pourquoi"
me
tue
Το
δικό
σου
το
γιατί
Ton
"pourquoi"
Κι
όπως
ξημερώνει
Et
comme
l'aube
se
lève
Με
ματώνει
εάν
σ′
αγαπώ
Cela
me
fait
mal
si
je
t'aime
Ξημερώματα
Σαββάτου
Samedi
matin
Γίνομαι
κομμάτια
δυο
Je
deviens
deux
morceaux
Άλλο
πια
δεν
την
παλεύω
Je
ne
peux
plus
supporter
Αν
δεν
είσαι
εσύ
εδώ
Si
tu
n'es
pas
ici
Ξημερώματα
Σαββάτου
Samedi
matin
Μη
ρωτήσεις
το
γιατί
Ne
me
demande
pas
pourquoi
Θα
παρεκτραπώ
κι
ας
έρθουν
Je
vais
devenir
folle,
même
si
ils
viennent
Να
με
πάρουν
σηκωτή
Pour
me
retirer
d'ici
Ξημερώματα
Σαββάτου
Samedi
matin
Η
αγάπη
μια
ρωγμή
L'amour
est
une
fissure
Ας
γινόταν
να
γυρίσεις
Si
seulement
tu
pouvais
revenir
Μονάχα
για
μια
στιγμή
Ne
serait-ce
que
pour
un
instant
Αποφάσισες
να
φύγεις
Tu
as
décidé
de
partir
Κάποια
νύχτα
σαν
κι
αυτή
Une
nuit
comme
celle-ci
Κι
από
τότε
με
σκοτώνει
Et
depuis,
ton
"pourquoi"
me
tue
Το
δικό
σου
το
γιατί
Ton
"pourquoi"
Κι
όπως
ξημερώνει
Et
comme
l'aube
se
lève
Με
ματώνει
εάν
σ'
αγαπώ
Cela
me
fait
mal
si
je
t'aime
Ξημερώματα
Σαββάτου
Samedi
matin
Γίνομαι
κομμάτια
δυο
Je
deviens
deux
morceaux
Άλλο
πια
δεν
την
παλεύω
Je
ne
peux
plus
supporter
Αν
δεν
είσαι
εσύ
εδώ
Si
tu
n'es
pas
ici
Ξημερώματα
Σαββάτου
Samedi
matin
Μη
ρωτήσεις
το
γιατί
Ne
me
demande
pas
pourquoi
Θα
παρεκτραπώ
κι
ας
έρθουν
Je
vais
devenir
folle,
même
si
ils
viennent
Να
με
πάρουν
σηκωτή
Pour
me
retirer
d'ici
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.