Lyrics and translation Elli Kokkinou - Το Vraveio Acharistias

Το Vraveio Acharistias

Κανείς δε με βλέπει, κανείς δε με ψάχνει
Ξανά το μυαλό μου σενάρια φτιάχνει, φοβάμαι
Ο έρωτας λένε πως σε συγκλονίζει
Στα χέρια σου μέσα ποτέ δεν ανθίζει
Στα χέρια σου μέσα απλά με ραγίζει
Κι επιμένω να πονάω
Στο μαχαίρι σου επάνω να χτυπάω

Το βραβείο αχαριστίας απονέμεται σε σένα
Για την ψεύτικη αγάπη που εξασφάλισες σε μένα
Έχω δώσει την ψυχή μου κι εσύ έπαιζες μαζί μου
Είσαι μια πληγή για τη ζωή μου

Κανείς δε με ξέρει, κανείς δε θα μάθει
Γιατί πιάνω πάτο και δεν κάνω κάτι, φοβάμαι
Η σχέση σ' αλλάζει και σε συμπληρώνει
Εσύ μου το είπες και τώρα είμαι μόνη
Εσύ μου το είπες και τώρα είμαι μόνη
Κι επιμένω να πονάω
Στο μαχαίρι σου επάνω να χτυπάω

Το βραβείο αχαριστίας απονέμεται σε σένα
Για την ψεύτικη αγάπη που εξασφάλισες σε μένα
Έχω δώσει την ψυχή μου κι εσύ έπαιζες μαζί μου
Είσαι μια πληγή για τη ζωή μου

Le Prix de l'Ingratitude

Personne ne me voit, personne ne me cherche
Encore une fois, mon esprit fabrique des scénarios, j'ai peur
On dit que l'amour vous bouleverse
Il ne fleurit jamais dans vos mains
Dans vos mains, il me brise simplement
Et j'insiste pour souffrir
Pour frapper sur ton couteau

Le prix de l'ingratitude t'est décerné
Pour l'amour feint que tu m'as assuré
J'ai donné mon âme et tu jouais avec moi
Tu es une plaie pour ma vie

Personne ne me connaît, personne ne saura
Pourquoi je touche le fond et ne fais rien, j'ai peur
La relation vous change et vous complète
Tu me l'as dit et maintenant je suis seule
Tu me l'as dit et maintenant je suis seule
Et j'insiste pour souffrir
Pour frapper sur ton couteau

Le prix de l'ingratitude t'est décerné
Pour l'amour feint que tu m'as assuré
J'ai donné mon âme et tu jouais avec moi
Tu es une plaie pour ma vie