Lyrics and translation Elli Moore - Lemonade

Lemonade

So last year wasn't great for me or for my mental state
I bet with my luck this one is even worse
My period is late, it's only January 8th
I'm thinking what the hell, oh well, I'll make it work

Sticks and stones and cellular phones
No haven in the big world
Can't find love but I suck it up
Cause baby, I'm a big girl

So break my heart and bring on the drama
Fall apart? No, I'm never gonna
Hell on Earth, I'll make it nirvana
Guess I learned it from my mama
Call Mary Jane when I'm feeling jaded
She'll turn this shit into good vibrations
When life is fucking lemons
I'll make lemonade

There ain't no point in being bitter
I might as well just make a pitcher, Mmm
Spoonful of sugar and some liquor
That's what I do when I'm knocked down
(Do when I'm knocked down)

One night stands with boys and their hands
Is this really the big world?
Can't find love but I suck it up
Cause baby, I'm a big girl

So break my heart and bring on the drama
Fall apart? No, I'm never gonna
Hell on Earth, I'll make it nirvana
Guess I learned it from my mama
Call Mary Jane when I'm feeling jaded
She'll turn this shit into good vibrations
When life is fucking lemons
I'll make lemonade

Take the sour, make it sweet
I use the lemon's life is growing on the tree
Take the sour, make it sweet and make lemonade (Make lemonade)
Take the sour, make it sweet
I use the lemon's life is growing on the tree
Take the sour, make it sweet and make lemonade (Make lemonade)

So break my heart and bring on the drama
Fall apart? No, I'm never gonna
Hell on Earth, I'll make it nirvana and make lemonade
When life is fucking lemons
Oh, when life is fucking lemons
When life is fucking lemons
I'll make lemonade

(Make lemonade)

Limonade

L'année dernière n'a pas été géniale pour moi ni pour mon état mental
Je parie que vu ma chance, celle-ci sera encore pire
Mes règles sont en retard, on est seulement le 8 janvier
Je me dis : "Bon sang, eh bien, je vais faire avec"

Qu'importe les critiques et les téléphones portables
Pas de refuge dans ce vaste monde
Je ne trouve pas l'amour mais je serre les dents
Parce que chéri, je suis une grande fille

Alors brise-moi le cœur et amène le drame
M'effondrer ? Non, ça n'arrivera jamais
L'enfer sur Terre, j'en ferai un nirvana
Je suppose que je tiens ça de ma maman
J'appelle Mary Jane quand je me sens blasée
Elle transformera cette merde en bonnes vibrations
Quand la vie me donne des citrons pourris
J'en fais de la limonade

Il n'y a aucun intérêt à être amère
Je ferais aussi bien d'en faire une carafe, Mmm
Une cuillère de sucre et un peu d'alcool
C'est ce que je fais quand je suis à terre
(Quand je suis à terre)

Des coups d'un soir avec des garçons et leurs mains
Est-ce vraiment ça, le vaste monde ?
Je ne trouve pas l'amour mais je serre les dents
Parce que chéri, je suis une grande fille

Alors brise-moi le cœur et amène le drame
M'effondrer ? Non, ça n'arrivera jamais
L'enfer sur Terre, j'en ferai un nirvana
Je suppose que je tiens ça de ma maman
J'appelle Mary Jane quand je me sens blasée
Elle transformera cette merde en bonnes vibrations
Quand la vie me donne des citrons pourris
J'en fais de la limonade

Prendre l'aigre, le rendre doux
J'utilise le citron, la vie pousse sur l'arbre
Prendre l'aigre, le rendre doux et faire de la limonade (Faire de la limonade)
Prendre l'aigre, le rendre doux
J'utilise le citron, la vie pousse sur l'arbre
Prendre l'aigre, le rendre doux et faire de la limonade (Faire de la limonade)

Alors brise-moi le cœur et amène le drame
M'effondrer ? Non, ça n'arrivera jamais
L'enfer sur Terre, j'en ferai un nirvana et j'en ferai de la limonade
Quand la vie me donne des citrons pourris
Oh, quand la vie me donne des citrons pourris
Quand la vie me donne des citrons pourris
J'en fais de la limonade

(Faire de la limonade)