Amara Me - Elli Paspala translation in German

Amara Me

Maremma' le scure maie
Tu si morte io che fazze
Comme strazze trezze n'fazze
Come cede n'chel eta
E maremma maremma maremma
E scure ma scur ma scur ma
E mo' m' accido mo' m' accido mo' m' accido
Un gol altar.
Son 'na pachira spergiuta
Lu muntum m' ha lassate
Lu guaggiu non simpre abbaie
Per la fare vo sarraie
E maremma maremma maremma
E scure ma scur ma scur ma
E mo' m' accido mo' m' accido mo' m' accido
Un gol altar.

Io tine' na caseniella
Or sun sola e abbandunata
Sinza casa a sinza letto
Sinza pane e compenaie
E maremma maremma maremma
E scure ma scur ma scur ma
E mo' m' accido mo' m' accido mo' m' accido
Un gol altar.

Bitter für mich

Verdammt, meine Dunkelheit
Du bist tot, was tue ich nun?
Wie ich Zöpfe zerreiße in meinem Gesicht
Wie du starbst in jenem Alter
Oh Weh, oh Weh, oh Weh
Und dunkel, so dunkel, so dunkel, oh
Und jetzt bring' ich mich um, jetzt bring' ich mich um, jetzt bring' ich mich um
Ein Stoß zum Altar.
Ich bin eine verirrte Hirtin
Der Widder hat mich verlassen
Der Hund bellt nicht immer
Um es zu tun, wirst du fehlen.
Oh Weh, oh Weh, oh Weh
Und dunkel, so dunkel, so dunkel, oh
Und jetzt bring' ich mich um, jetzt bring' ich mich um, jetzt bring' ich mich um
Ein Stoß zum Altar.

Ich hatte ein kleines Häuschen
Jetzt bin ich allein und verlassen
Ohne Haus und ohne Bett
Ohne Brot und Gefährten
Oh Weh, oh Weh, oh Weh
Und dunkel, so dunkel, so dunkel, oh
Und jetzt bring' ich mich um, jetzt bring' ich mich um, jetzt bring' ich mich um
Ein Stoß zum Altar.