Lyrics and translation Elli Paspala - Lefko Mou Yiasemi

Lefko Mou Yiasemi

Είναι φορές που χωρίς αφορμή,
κάτι γιορτάζει βαθιά στο κορμί,
και ξαναβλέπεις το φως,
σαν να 'σουν χρόνια τυφλός.
Κι ένας αέρας ζεστός
γιασεμιά φορτωμένος, φυσάει βουρκωμένος.

Είναι φορές που δεν ξέρω γιατί
κάτι νυχτώνει βαθιά και πενθεί
και δε σου κάνει κανείς
κι όπως γυρεύεις να βρεις
λίγο λευκό να πιαστείς
γιασεμί στο σκοτάδι
σαν άστρο ανάβει.
Λευκό μου γιασεμί
μη νυχτώσεις.

Είναι φορές που χωρίς αφορμή,
μέσα μου τρέμει μια ξένη φωνή,
που μου θυμίζει στιγμές
από παλιές μου ζωές
και ένας αέρας ζεστός
γιασεμιά φορτωμένος, φυσάει βουρκωμένος.
Λευκό μου γιασεμί, μη νυχτώσεις.

Mon jasmin blanc

Il arrive parfois, sans aucune raison,
que quelque chose célèbre au plus profond de mon corps,
et que tu vois à nouveau la lumière,
comme si tu étais aveugle depuis des années.
Et une brise chaude
chargée de jasmin, souffle avec colère.

Il arrive parfois que je ne sache pas pourquoi
quelque chose s'assombrit profondément et pleure
et que personne ne te fasse signe
et comme tu cherches à trouver
un peu de blanc à quoi te tenir
du jasmin dans l'obscurité
comme une étoile s'allume.
Mon jasmin blanc
ne sombre pas dans la nuit.

Il arrive parfois, sans aucune raison,
qu'une voix étrangère tremble en moi,
qui me rappelle des moments
de mes vies passées
et une brise chaude
chargée de jasmin, souffle avec colère.
Mon jasmin blanc, ne sombre pas dans la nuit.