Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens) - Elli Paspala translation in German

Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens)

Μικρό παιδί απ' την αυγή
είχα μείνει μόνη στην πηγή.
Νερό ζητούσα και καρτερούσα
μέσα απ' τα δέντρα τ' άλογο να βγει.

Μα τ' άλογό μου δε θα βρει
ούτ' εμένα ούτε την πηγή
κι έτσι θλιμμένο και διψασμένο
πίσω απ' το φράχτη θ' αποκοιμηθεί.

Αυτό που ακούτε συνέβη στην Αθήνα
πάνω στο δρόμο που ανθίζουνε τα κρίνα.
Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα
κι ό, τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα
κι ό, τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

Es geschah in Athen

Als kleines Mädchen, von früh an,
blieb ich allein an der Quelle.
Ich bat um Wasser und wartete sehnsüchtig,
dass das Pferd zwischen den Bäumen hervorkäme.

Aber mein Pferd wird nicht finden
weder mich noch die Quelle
und so traurig und durstig
wird es hinter dem Zaun einschlafen.

Dies, was ihr hört, geschah in Athen
auf der Straße, wo die Lilien blühen.
Der Wind ist trunken, trunken sind auch die Lilien
und alles, was wir lieben, wird in Athen geboren.

Der Wind ist trunken, trunken sind auch die Lilien
und alles, was wir lieben, wird in Athen geboren.