Lyrics and translation Elli Paspala - Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens)

Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens)

Синеви Стин Афина (Это случилось в Афинах)

Μικρό παιδί απ' την αυγή

Маленькой девочкой с рассвета

είχα μείνει μόνη στην πηγή.

оставалась я одна у родника.

Νερό ζητούσα και καρτερούσα

Просила я воды и ожидала,

μέσα απ' τα δέντρα τ' άλογο να βγει.

что из-за деревьев выйдет мой конь.

Μα τ' άλογό μου δε θα βρει

Но мой конь не найдет

ούτ' εμένα ούτε την πηγή

ни меня, ни источника,

κι έτσι θλιμμένο και διψασμένο

и так, грустный и измученный жаждой,

πίσω απ' το φράχτη θ' αποκοιμηθεί.

за оградой он уснет.

Αυτό που ακούτε συνέβη στην Αθήνα

То, что ты слышишь, случилось в Афинах,

πάνω στο δρόμο που ανθίζουνε τα κρίνα.

на дороге, где цветут лилии.

Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα

Здесь пьян ветер, пьяны и лилии,

κι ό, τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

и все, что мы любим, рождается в Афинах.

Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα

Здесь пьян ветер, пьяны и лилии,

κι ό, τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

и все, что мы любим, рождается в Афинах.

Rate the translation

Laiki Agora

date of release

01-07-2005

1 Tsamikos
2 Hasapiko '40 (Hasapiko '40)
3 Me Tin Ellada Karavokiri (With Greece As Skipper)
4 O Giannis O Fonias (Giannis the Murderer)
5 O Tahidromos Pethane (The Postman Is Dead)
6 To Methismeno Karavi (Arthoure Rebo) (The Drunken Ship-Arthur Rimbaud)
7 To Triadafillo (The Rose)
8 I Mikri Rallou (Little Rallou)
9 Sinevi Stin Athina (It Happened In Athens)
10 O Imittos (Hymettus)
11 Nanourisma (Nani Tou Riga To Pedi)(Lullaby)
12 Kita Me Sta Matia (Look Me In The Eyes)
13 Kathe Trelo Pedi (Every Madcap Young Man)
14 Triadafillo Sto Stithos (Rose Tattoo)
15 I Timoria (The Punishment)
16 (Pai)Efige To Treno (The Train Has Left)
17 I Prodosia (Egine Parexigisi) (Betrayed-A Misunderstanding)
18 Helidoni Se Klouvi (Swallow In A Cage)
19 I Kolasmeni (The Damned)
20 Aeriko (Sprite)
21 O Kir-Andonis
22 Ta Loustrakia (Shoeshine Boys)

More albums