Lyrics and translation Ellie Goulding - Are You Happy Now?

Are You Happy Now?

I saw your picture in the paper today
I didn't know the eyes, but I recognized your face
I read what you're doing and doing it in style
Last year I might have cried, but tonight I'll try to smile
Are you happy now?
I let your birthday pass, I met your friends at last
I didn't even ask if you're happy now
I barely made each night
Somehow the days rolled by
The part that loved you died
Are you happy now?
Saw you walking in the rain and holding no one's hand
I started feeling things that I couldn't understand
Now you're swinging from my heart, I'm ringing up my friends
"Before it all begins," they say, " remember how it ends"
Are you happy now?
I let your birthday pass, I met your friends at last
I didn't even ask if you're happy now
I barely made each night
Somehow the days rolled by
The part that loved you died
Are you happy now?
Saw you walking in the rain and holding no one's hand
You're swinging from my heart, I'm ringing up my friends
And are you happy now?

Es-tu heureux maintenant ?

J'ai vu ta photo dans le journal aujourd'hui
Je ne connaissais pas les yeux, mais j'ai reconnu ton visage
J'ai lu ce que tu fais et comment tu le fais avec style
L'année dernière, j'aurais peut-être pleuré, mais ce soir, j'essaierai de sourire
Es-tu heureux maintenant ?
J'ai laissé ton anniversaire passer, j'ai rencontré tes amis à la fin
Je n'ai même pas demandé si tu étais heureux maintenant
J'ai à peine réussi chaque nuit
D'une manière ou d'une autre, les jours ont défilé
La partie de moi qui t'aimait est morte
Es-tu heureux maintenant ?
Je t'ai vu marcher sous la pluie, sans tenir la main de personne
J'ai commencé à ressentir des choses que je ne comprenais pas
Maintenant, tu te balances sur mon cœur, j'appelle mes amis
« Avant que tout ne commence », disent-ils, « souviens-toi comment ça se termine »
Es-tu heureux maintenant ?
J'ai laissé ton anniversaire passer, j'ai rencontré tes amis à la fin
Je n'ai même pas demandé si tu étais heureux maintenant
J'ai à peine réussi chaque nuit
D'une manière ou d'une autre, les jours ont défilé
La partie de moi qui t'aimait est morte
Es-tu heureux maintenant ?
Je t'ai vu marcher sous la pluie, sans tenir la main de personne
Tu te balances sur mon cœur, j'appelle mes amis
Et es-tu heureux maintenant ?