Lyrics and translation Ellie Goulding - Believe Me

Believe Me

Listen, I can hear the voice
I need a helping hand, just to beat the void
I need a mission, a dream to stop me talking to myself
And now the silence is broken, now my soul is to sell
I need to pick up the pieces, to scatter to the wind
Hold the city to your ears; you can hear the waves come in
You can't change the world with a song
And you can't make it right when it's wrong

I can't stop this music travelling 'round with me, wherever I go
It's playing for you
I can't stop this voice unravelling randomly, whatever I do
It's talking to you
The world dances to the rhythm of its own heart, beating for you
However you move
So speak to me
Believe, believe, believe me

Don't let it slip through your fingertips
When there's a ghost, don't try to reason with it
'Cause now I'm tired, I'm wired, so I won't miss a thing

I wrote my words up to dry, and I've forgotten what to sing
But you can't change the world with a song

You can't make it right when it's wrong
I can't stop this music travelling 'round with me, wherever I go
It's playing for you
I can't stop this voice unravelling randomly, whatever I do
It's talking to you
The world dances to the rhythm of its own heart, beating for you
However you move

So speak to me
Believe, believe, believe me
If that's what it was to you, then that's what it was to me

If that's what it was to you, then that's what it was to me
If that's what it was to you, then that's what it was to me

But you can't change the world with a song
You can't make it right when it's wrong

I can't stop this music travelling 'round with me, wherever I go
It's playing for you
I can't stop this voice unravelling randomly, whatever I do
It's talking to you
The world dances to the rhythm of its own heart, beating for you
However you move
So speak to me
Believe, believe, believe me
Believe, believe, believe me

Crois-moi

Écoute, j'entends la voix
J'ai besoin d'une main secourable, juste pour vaincre le vide
J'ai besoin d'une mission, d'un rêve pour m'empêcher de parler à moi-même
Et maintenant le silence est brisé, maintenant mon âme est à vendre
J'ai besoin de ramasser les morceaux, de les disperser au vent
Tiens la ville à tes oreilles, tu peux entendre les vagues arriver
Tu ne peux pas changer le monde avec une chanson
Et tu ne peux pas faire le bien quand c'est mal

Je ne peux pas arrêter cette musique qui voyage avec moi, partout où j'arrive
Elle joue pour toi
Je ne peux pas arrêter cette voix qui se déroule au hasard, quoi que je fasse
Elle te parle
Le monde danse au rythme de son propre cœur, qui bat pour toi
Peu importe comment tu bouges
Alors parle-moi
Crois-moi, crois-moi, crois-moi

Ne la laisse pas s'échapper entre tes doigts
Quand il y a un fantôme, n'essaie pas de raisonner avec lui
Parce que maintenant je suis fatiguée, je suis branchée, alors je ne manquerai rien

J'ai écrit mes mots pour qu'ils sèchent, et j'ai oublié ce que je devais chanter
Mais tu ne peux pas changer le monde avec une chanson

Tu ne peux pas faire le bien quand c'est mal
Je ne peux pas arrêter cette musique qui voyage avec moi, partout où j'arrive
Elle joue pour toi
Je ne peux pas arrêter cette voix qui se déroule au hasard, quoi que je fasse
Elle te parle
Le monde danse au rythme de son propre cœur, qui bat pour toi
Peu importe comment tu bouges

Alors parle-moi
Crois-moi, crois-moi, crois-moi
Si c'était ça pour toi, alors c'était ça pour moi

Si c'était ça pour toi, alors c'était ça pour moi
Si c'était ça pour toi, alors c'était ça pour moi

Mais tu ne peux pas changer le monde avec une chanson
Tu ne peux pas faire le bien quand c'est mal

Je ne peux pas arrêter cette musique qui voyage avec moi, partout où j'arrive
Elle joue pour toi
Je ne peux pas arrêter cette voix qui se déroule au hasard, quoi que je fasse
Elle te parle
Le monde danse au rythme de son propre cœur, qui bat pour toi
Peu importe comment tu bouges
Alors parle-moi
Crois-moi, crois-moi, crois-moi
Crois-moi, crois-moi, crois-moi