Lyrics and translation Ellie Goulding - Hollow Crown

Hollow Crown

You know you're fighting in a losing battle
Making a noose out of your hollow crown
I hold a match up to your paper castle
And watch it all burn down, down, down
You know you're fighting in a losing battle
Making a noose out of your hollow crown
I hold a match up to your paper castle
And watch it all burn down, down, down
Down, down, down
T-tell me what you see, my dear, my dear
Is there anyone you trust 'round here, 'round here
Keep a knife under your pillow, the sharks and the minnows
Smell blood in the water 'round here, 'round here
And tell me who you're fighting right now, right now
You got everyone against you somehow, somehow
It's become an obsession, look at your reflection
And look who you're becoming right now, right now (Oh)
I could've been who you trusted (Oh)
I could've been who you need right now (Oh)
But you pushed me away, yeah, you lost me (Oh)
And now you're lost
You know you're fighting in a losing battle
Making a noose out of your hollow crown
I hold a match up to your paper castle
And watch it all burn down, down, down
You know you're fighting in a losing battle
Making a noose out of your hollow crown
I hold a match up to your paper castle
And watch it all burn down, down, down
Down, down, down
A funny kind of love, my dear, my dear
Got a kick out of the taste of my tears out here
Thought you had to play a villain, running from your feelings
But I'm walking on my own, no fear, no fear (Oh)
I could've been who you trusted (Oh)
I could've been who you need right now (Oh)
But you pushed me away, yeah, you lost me (Oh)
And now you're lost
You know you're fighting in a losing battle
Making a noose out of your hollow crown
I hold a match up to your paper castle
And watch it all burn down, down, down
You know you're fighting in a losing battle
Making a noose out of your hollow crown
I hold a match up to your paper castle
And watch it all burn down, down, down
Down, down, down

Couronne creuse

Tu sais que tu te bats dans une bataille perdue
En faisant un nœud coulant avec ta couronne creuse
Je tiens une allumette contre ton château de papier
Et je regarde tout brûler, brûler, brûler
Tu sais que tu te bats dans une bataille perdue
En faisant un nœud coulant avec ta couronne creuse
Je tiens une allumette contre ton château de papier
Et je regarde tout brûler, brûler, brûler
Brûler, brûler, brûler
D-dis-moi ce que tu vois, mon cher, mon cher
Y a-t-il quelqu'un en qui tu as confiance ici, ici
Garde un couteau sous ton oreiller, les requins et les vairons
Sentent le sang dans l'eau ici, ici
Et dis-moi contre qui tu te bats en ce moment, en ce moment
Tu as tout le monde contre toi d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre
C'est devenu une obsession, regarde ton reflet
Et regarde qui tu deviens en ce moment, en ce moment (Oh)
J'aurais pu être celle en qui tu avais confiance (Oh)
J'aurais pu être celle dont tu as besoin en ce moment (Oh)
Mais tu m'as repoussée, oui, tu m'as perdue (Oh)
Et maintenant tu es perdu
Tu sais que tu te bats dans une bataille perdue
En faisant un nœud coulant avec ta couronne creuse
Je tiens une allumette contre ton château de papier
Et je regarde tout brûler, brûler, brûler
Tu sais que tu te bats dans une bataille perdue
En faisant un nœud coulant avec ta couronne creuse
Je tiens une allumette contre ton château de papier
Et je regarde tout brûler, brûler, brûler
Brûler, brûler, brûler
Un drôle d'amour, mon cher, mon cher
J'ai eu un plaisir de goûter à mes larmes ici
Tu pensais devoir jouer le méchant, fuyant tes sentiments
Mais je marche seule, sans peur, sans peur (Oh)
J'aurais pu être celle en qui tu avais confiance (Oh)
J'aurais pu être celle dont tu as besoin en ce moment (Oh)
Mais tu m'as repoussée, oui, tu m'as perdue (Oh)
Et maintenant tu es perdu
Tu sais que tu te bats dans une bataille perdue
En faisant un nœud coulant avec ta couronne creuse
Je tiens une allumette contre ton château de papier
Et je regarde tout brûler, brûler, brûler
Tu sais que tu te bats dans une bataille perdue
En faisant un nœud coulant avec ta couronne creuse
Je tiens une allumette contre ton château de papier
Et je regarde tout brûler, brûler, brûler
Brûler, brûler, brûler