Friends - Ellie Lawson translation in German

Friends

Under the neon light, feeling real hype
Right now I do as I like, playing no wife type, living life
I want no strife, only fun, and it's just begun
Start off the night in a bar in London

I've often wondered if we could go out, what you're all about
Stunned by your looks, now you're here, with no doubt
It's weird that you're shy, never look in my eye
Open your mouth wide, fulla clout, always a smile

Don't wanna be more than just friends
I don't know if its real or if it's just pretend
Don't wanna be more than just friends
I want it to be right and I don't want it to end
Decided then

I buy the drinks, and you lend me ten
Sit by your side and you recommend this club called The End
So we move slowly, gentle the flow
Putting my arm around you, so easy to know
Giving no false pretenses, still a true a gent though
I could grow into giving you love, I tell you so
Plus you'd never bug me, all emotion is free
Don't have to think before I speak, and wonder how you receive me

Don't wanna be more than just friends
I don't know if it's real or if it's just pretend
Don't wanna be more than just friends
I want it to be right and I don't want it to end
Decided then

I don't want to be more than just friends
I don't want to be more than just friends...

I used to be confused/used to rude pseudo love
Though I knew there were more true feelings to explore
Walking out his door/emotionally poor
Played his whore/though he saw
He could not have felt me

Cold like ice/pure naivety
Wanted it to be/spiritually right
Knew he'd never hold nor love me tight
Now check the insight
I need to be sure before I give it up tonight

Freunde

Unter dem Neonlicht, fühle mich richtig high
Mach jetzt, was ich will, keine Ehefrau, leb mein Leben
Will keinen Streit, nur Spaß, und es fängt erst an
Starte die Nacht in einer Bar in London

Hab oft gefragt, ob wir ausgehn könntn, was du so drauf hast
Beeindruckt von deinem Look, jetzt bist du hier, kein Zweifel
Komisch, dass du schüchtern bist, nie mir in die Augen siehst
Mach deinen Mund auf, voller Charme, immer ein Lächeln

Will nicht mehr sein als nur Freunde
Weiß nicht, ob es echt ist oder nur gespielt
Will nicht mehr sein als nur Freunde
Will, dass es richtig ist und dass es nicht endet
Entschieden damals

Ich kauf die Drinks, und du leihst mir zehn
Sitz an deiner Seite und empfiehlst diesen Club namens The End
Also bewegen wir uns langsam, sanft der Flow
Leg meinen Arm um dich, so leicht zu verstehen
Keine falschen Versprechen, doch ein wahrer Gentleman
Könnt mich daran gewöhnen, dir Liebe zu geben, sag ich dir
Plus du würdest mich nie nerven, alle Emotionen frei
Muss nicht nachdenken, bevor ich rede, und raten, wie du mich siehst

Will nicht mehr sein als nur Freunde
Weiß nicht, ob es echt ist oder nur gespielt
Will nicht mehr sein als nur Freunde
Will, dass es richtig ist und dass es nicht endet
Entschieden damals

Ich will nicht mehr sein als nur Freunde
Ich will nicht mehr sein als nur Freunde...

Ich war verwirrt/vom falschen Liebesspiel
Wusste doch, es gab mehr wahre Gefühle zu entdecken
Ging aus seiner Tür/emotional arm
War seine Hure/obwohl er sah
Er konnte mich nicht fühlen

Kalt wie Eis/reine Naivität
Wollte, dass es/spirituell stimmt
Wusste, er würde mich nie festhalten oder lieben
Jetzt sieh die Einsicht
Ich muss sicher sein, bevor ich es heute gebe