Lyrics and translation Ellinoora feat. Gasellit - Aatelisii (feat. Gasellit)

Aatelisii (feat. Gasellit)

Me ei olla aatelisii
Kruunut päähän ite istutettiin
Älä opeta meille etikettii
Kaikki suuri me ite tehtiin
Tääl on vaa ihmisii
Teini-ikään jämähtäneit aikuisii
Me ei olla aatelisii
Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

Meni eilen taas pitkään
Ei mua pysäyttäny mikään
Nyt nieleskelen kyynelii
Lasken epäonnistumisii
Älä seuraa mua, oon eksynyt
Osakkeet on laskussa
Sätkäpaperii mun taskussa

Me ei kuuluta mihinkään hoviin
Antaa muiden keskenään vaa sotii
Sun ei tarvi mihinkään sopii ei, ei, ei
Älä odota, astu valospottiin
Oot mun henkinen lottopotti
Älä ota sitä pillerii
Elämän kuuluu olla trilleri

Me ei olla aatelisii
Kruunut päähän ite istutettiin
Älä opeta meille etikettii
Kaikki suuri me ite tehtiin
Tääl on vaa ihmisii
Teini-ikään jämähtäneit aikuisii
Me ei olla aatelisii
Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

Oon tallonu itteni tarpeeks
Katellu sivust ja pyytäny anteeks
Ei kultalusikkaa suussa
Vaan ylähuulessa nuuska
Omenat ei tipu kauas puusta
Meidän kulmil ei unelmoitu kuusta
Vaan jalat pidettiin maassa
Ku ei me tiedetty muusta

Ei arvonimii, eikä kaulas heilu käädyt
Lähin lähiöstä mut en tiedä mihin päädyn
Vaikee muokkaa tapoja jotka on päälle jääny
Silloin tällöin saatan vetää säädyttömät päädyt
Hakemalla haetaan
Aina jotain parempaa,
Maha täynnä makeaa
Silti meitä masentaa
Epävarmaa, alempaa keskiluokkaa
Luottaa voi vaan että ruottalaisilt tulee kuokkaan

Me ollaan enemmän ku status ja sukunimi
Enenmän ku postiosote tai pankkitili
Esikaupungeis pesii me keiden esi-isit
Ei kuulu eliittiin tai aatelisiin
Tuulipuvut päällä heitellään ylävitosii
Kaikki omal tavallaa kunnianhimosii
Toinen isoi diilei, toinen jekkui juonimas
Kaikki yhtä hukas statuksesta huolimatta

Me ei olla aatelisii
Kruunut päähän ite istutettiin
Älä opeta meille etikettii
Kaikki suuri me ite tehtiin
Tääl on vaa ihmisii
Teini-ikään jämähtäneit aikuisii
Me ei olla aatelisii
Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

Me ei olla aatelisii
Ei meitä tarvi viedä tanssiaisiin
Vaik osataan me kyllä juhlii
Mut ilman pukukoodii
Me ollaan vaa ihmisii
Supermarketteihin eksyvii
Me ei olla aatelisii
Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

Noblesse (feat. Gasellit)

Nous ne sommes pas des nobles
On a mis des couronnes sur nos propres têtes
N'essaie pas de nous apprendre les bonnes manières
Tout ce qui est grand, nous l'avons fait nous-mêmes
Il n'y a que des gens ici
Des adultes bloqués à l'adolescence
Nous ne sommes pas des nobles
On est bien plus que notre statut et notre nom de famille

Hier, ça a encore duré longtemps
Rien ne m'a arrêté
Maintenant j'avale des larmes
Je compte mes échecs
Ne me suis pas, je suis perdu
Les actions sont en baisse
Du papier à cigarette dans ma poche

Nous n'appartenons à aucune cour
Laisse les autres se battre entre eux
Tu n'as pas besoin de t'adapter, non, non, non
N'attends pas, entre dans les projecteurs
Tu es mon jackpot moral
Ne prends pas cette pilule
La vie doit être un thriller

Nous ne sommes pas des nobles
On a mis des couronnes sur nos propres têtes
N'essaie pas de nous apprendre les bonnes manières
Tout ce qui est grand, nous l'avons fait nous-mêmes
Il n'y a que des gens ici
Des adultes bloqués à l'adolescence
Nous ne sommes pas des nobles
On est bien plus que notre statut et notre nom de famille

Je me suis assez piétiné
Regardé de côté et demandé pardon
Pas de cuillère en or dans la bouche
Mais du snus sur la lèvre supérieure
Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre
Nos sourcils ne rêvent pas de la lune
Mais on a gardé les pieds sur terre
Parce qu'on ne connaissait rien d'autre

Pas de titres de noblesse, ni de chaînes avec des pendentifs qui se balancent
Je viens du quartier mais je ne sais pas où je vais atterrir
Difficile de changer les habitudes qui sont restées
De temps en temps, je peux me permettre de faire des bêtises
On cherche, on cherche
Toujours quelque chose de mieux,
Le ventre plein de sucreries
Et pourtant, on est déprimé
Incertain, classe moyenne inférieure
On ne peut faire confiance qu'aux Suédois pour qu'ils nous mettent des bâtons dans les roues

On est bien plus que notre statut et notre nom de famille
Plus que notre adresse ou notre compte en banque
Nos ancêtres nichent dans les banlieues
Ne faisons pas partie de l'élite ni de la noblesse
On se tape des high fives avec des survêtements
Chacun à sa façon, ambitieux
L'un fait de gros deals, l'autre est accro à la boisson
Tous aussi perdus malgré le statut

Nous ne sommes pas des nobles
On a mis des couronnes sur nos propres têtes
N'essaie pas de nous apprendre les bonnes manières
Tout ce qui est grand, nous l'avons fait nous-mêmes
Il n'y a que des gens ici
Des adultes bloqués à l'adolescence
Nous ne sommes pas des nobles
On est bien plus que notre statut et notre nom de famille

Nous ne sommes pas des nobles
On n'a pas besoin de nous emmener danser
Même si on sait faire la fête
Mais sans code vestimentaire
On est juste des gens
On se perd dans les supermarchés
Nous ne sommes pas des nobles
On est bien plus que notre statut et notre nom de famille