Lyrics and translation Ellinoora - Autiosaari (Vain elämää kausi 9)

Autiosaari (Vain elämää kausi 9)

Vatsanpohjassa perhonen
Lapasessa Karhu-nelonen
Epävarmasti värisen
Missä mun lempi on?
Takapenkiltä kattelen ulos
Mikä onkaan illan lopputulos
Ei ristin sielua liikenteessä
Missä mun lempi on?

Nyt olen uuden risteyksen eessä
Räkä poskella mietin mis meet sä
Silmät kii, laitan viestii
Sellaista lempi on
Ylianalysoin tilanteet valmiiks
Ehä tää tuu ku sydämelle kalliiks
Onko mun toivoni sammuksissa
Sellaista lempi on

Mut jos sä tykkäät, nii lähekkö baariin
Tämä kylä on ku autiosaari
Mä oon sun perjantai ja maanantai
Missään ei kettää
Lähekkö silti
Ku tänä yönä meil on ankkurit irti
Mä oon sun perjantai
Ja maanantai

En puhu hyvää small talkkii
Mut sit ku suut on kii
Sä näät suoraan mun sieluuni
Ehkä tässä mun lempi on
Ei tää oo mun tapaista
Olla vapaa kriiseistä ja haarniskasta
Ku herään sylistäsi aamulla vasta
Sellaista lempi on

Ja jos sä tykkäät, nii lähekkö baariin
Tämä kylä on ku autiosaari
Mä oon sun perjantai ja maanantai
Missään ei kettää
Lähekkö silti
Ku tänä yönä meil on ankkurit irti
Mä oon sun perjantai
Ja maanantai

Ei mennä sydän verellä naimisiin
Ku sit naama eellä tippuu asfalttiin
En tarvi lupausta, etin syvää huokausta
Sellaista lempi on
Ei tarvi hautakiviin nimii kaivertaa
Jos ollaan tää yö näin ja katellaan
Mitä tulevaisuus tuo tullesaaan
Sellaista lempi on

Mut jos sä...

Missää ei kettää lähekkö silti
Tänä yönä meil on ankkurit irti
Mä oon sun perjantai ja maanantai

Autiosaari (Vain elämää kausi 9)

Un papillon dans mon estomac
Un ours sur ma paume
Je tremble d'incertitude
Où est mon amour ?
Je regarde par la fenêtre depuis la banquette arrière
Quel sera le résultat de la soirée ?
Pas une âme dans la circulation
Où est mon amour ?

Je suis maintenant face à un nouveau carrefour
Le nez bouché, je me demande où tu vas
Les yeux rivés sur l'écran, j'envoie un message
C'est comme ça que l'amour est
J'analyse déjà les situations
J'ai peur que ça ne me coûte cher au cœur
Mes espoirs sont-ils éteints ?
C'est comme ça que l'amour est

Mais si tu veux, on va au bar ?
Ce village est comme une île déserte
Je suis ton vendredi et ton lundi
Il n'y a personne nulle part
Tu viens quand même ?
Parce que ce soir, nos ancres sont levées
Je suis ton vendredi
Et ton lundi

Je ne suis pas douée pour les conversations superficielles
Mais quand nos lèvres se touchent
Tu regardes directement dans mon âme
C'est peut-être ça, mon amour
Ce n'est pas mon habitude
D'être libre du stress et de la colère
Quand je me réveille dans tes bras le matin
C'est comme ça que l'amour est

Et si tu veux, on va au bar ?
Ce village est comme une île déserte
Je suis ton vendredi et ton lundi
Il n'y a personne nulle part
Tu viens quand même ?
Parce que ce soir, nos ancres sont levées
Je suis ton vendredi
Et ton lundi

On ne va pas se marier à la hâte
Parce qu'on finit par tomber face contre terre
Je n'ai pas besoin de promesse, je cherche un soupir profond
C'est comme ça que l'amour est
On n'a pas besoin de graver des noms sur des pierres tombales
Si on est ensemble ce soir et qu'on regarde
Ce que l'avenir nous réserve
C'est comme ça que l'amour est

Mais si tu...

Il n'y a personne nulle part, tu viens quand même ?
Ce soir, nos ancres sont levées
Je suis ton vendredi et ton lundi