Lyrics and translation Ellinoora - Elefantin paino

Elefantin paino

Silloin luulit et tää on the end
Mut ei ollut sun aika tulla osaksi merta
Päivät taittui eteenpäin, mut sä takaraivoon jäit
Eikä me koskaan enää puhuttu siitä

Eihän leijonilla oo kyynelkanavii
Kun heikkoudetkin on vahvuuksii
En mä kehtaa edes kysyä
Hei mikä on, mut huomaan sun silmistä

Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
Eikä kukaan muu sitä nää
Vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa

Kuka meidät opetti, niin pysymään hiljaisuudessakin
Jos sä viitot huomaako kukaan
Ja kun kuplat puhkeaa, kaaosta ei voi kahlita
Kun tänään naamiot riisutaan
Ja koko maailma näkee sen, mitä sä kavahdit peitellen

Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
Eikä kukaan muu sitä nää
Ja vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa

Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
Eikä kukaan muu sitä nää
Ja vaikka jonain päivänä, se elefantti siivet saa selkäänsä
Lentää kauas pois omiensa luo
Ja vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa

Vielä se helpottaa

Le poids de l'éléphant

Tu pensais que c'était la fin
Mais il n'était pas encore temps de te noyer
Les jours ont passé, mais tu es restée dans mon esprit
Et nous n'en avons jamais reparlé

Les lionnes n'ont pas de canaux lacrymaux
Même les faiblesses sont des forces
Je n'ose même pas demander
Hé, qu'est-ce qui ne va pas, mais je le vois dans tes yeux

Ça fait mal quand on est sous le poids d'un éléphant
Et personne d'autre ne le voit
Même si tu es faite pour porter, pour te relever à chaque fois
Je suis désolée, je n'ai pas su te réconforter, mais je te promets que ça ira mieux

Qui nous a appris à rester silencieux même dans ces moments
Si tu fais signe, est-ce que quelqu'un le remarquera
Et quand les bulles éclatent, le chaos est incontrôlable
Quand aujourd'hui les masques sont retirés
Et que le monde entier voit ce que tu as caché

Ça fait mal quand on est sous le poids d'un éléphant
Et personne d'autre ne le voit
Et même si tu es faite pour porter, pour te relever à chaque fois
Je suis désolée, je n'ai pas su te réconforter, mais je te promets que ça ira mieux

Ça fait mal quand on est sous le poids d'un éléphant
Et personne d'autre ne le voit
Et même si un jour, cet éléphant aura des ailes
Il s'envolera loin vers les siens
Et même si tu es faite pour porter, pour te relever à chaque fois
Je suis désolée, je n'ai pas su te réconforter, mais je te promets que ça ira mieux

Ça ira mieux