Lyrics and translation Ellinoora - Elefantin paino

Elefantin paino

Silloin luulit et tää on the end
Mut ei ollut sun aika tulla osaksi merta
Päivät taittui eteenpäin, mut sä takaraivoon jäit
Eikä me koskaan enää puhuttu siitä

Eihän leijonilla oo kyynelkanavii
Kun heikkoudetkin on vahvuuksii
En mä kehtaa edes kysyä
Hei mikä on, mut huomaan sun silmistä

Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
Eikä kukaan muu sitä nää
Vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa

Kuka meidät opetti, niin pysymään hiljaisuudessakin
Jos sä viitot huomaako kukaan
Ja kun kuplat puhkeaa, kaaosta ei voi kahlita
Kun tänään naamiot riisutaan
Ja koko maailma näkee sen, mitä sä kavahdit peitellen

Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
Eikä kukaan muu sitä nää
Ja vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa

Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
Eikä kukaan muu sitä nää
Ja vaikka jonain päivänä, se elefantti siivet saa selkäänsä
Lentää kauas pois omiensa luo
Ja vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa

Vielä se helpottaa

Тяжесть слона

Тогда ты думал, что это конец
Но не настало твое время стать частью моря
Дни шли вперед, но ты остался в моей памяти
И мы больше никогда об этом не говорили

Ведь у львов нет слезных каналов
Когда даже слабости становятся силой
Я даже не смею спросить
Эй, что случилось, но я вижу по твоим глазам

Так больно, когда оказываешься под тяжестью слона
И никто другой этого не видит
Хотя ты создан, чтобы выдержать, подняться снова и снова
Мне жаль, что я не смогла утешить, но обещаю, тебе станет легче

Кто научил нас так молчать
Если ты позовешь, заметит ли кто-нибудь
И когда пузыри лопаются, хаос невозможно сдержать
Когда сегодня маски сняты
И весь мир видит то, что ты боялся показать

Так больно, когда оказываешься под тяжестью слона
И никто другой этого не видит
И хотя ты создан, чтобы выдержать, подняться снова и снова
Мне жаль, что я не смогла утешить, но обещаю, тебе станет легче

Так больно, когда оказываешься под тяжестью слона
И никто другой этого не видит
И хотя когда-нибудь этот слон обретет крылья
Улетит далеко к своим
И хотя ты создан, чтобы выдержать, подняться снова и снова
Мне жаль, что я не смогла утешить, но обещаю, тебе станет легче

Тебе станет легче