Lyrics and translation Ellinoora - Nuoruuden oodi

Nuoruuden oodi

Mä synnyin samana vuonna, ku Kurt Cobain kuoli
Kun olin yks Leijonat toi kultaa Ruotsist
5-vuotiaana takut hiuksist piti selvittää
Äiti opetti, et älä pelkää elämää
Sä tulit mun luokalle 2007
Sitä päivää en voi pyyhkii muistista
Rööki tahrasi meidän hampaat
Mua pelotti sun lempileffa Uhrilampaat
Sun pyörän tarakalla maailma mun silmissä vilisi
Keskiviikkoisin sulkeuduttiin omiin huoneisiin katsomaan Skinssii
Pohjois-Pohjanmaa, Lontoo tai mikä vaan betonimaa
Joka paikassa mä mietin sua
Ethän vaan oo unohtanut mua
Ja kotibileistä baariin
Tää on loppufinaali
Ja sä aina uuteen rakastuit
Mä paikallani kelluin
Ja sit sä aikuistuit

Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi

Mä oon nykyään hidas viesteihin vastaa
Sä odotat sun toista lasta
Mä kaipaan sitä aikaa ku MGMT soi
Sä mun viinipullosta pohjat joit
Kyynelii kuivattiin hihan reunuksiin
Sä kerroit mulle totuuksii
Olit varma, että mua odottaa
Vielä jotain joka on elämää suurempaa
Ja mä toivon et sä oot onnellisempi ku ikinä
Vaik me ei enää tunneta
Meil oli yhteinen tarina
Eri lopuilla

Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi

Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi

Ode à la jeunesse

Je suis née l'année où Kurt Cobain est mort
Quand j'étais petite, les Lions ont remporté l'or contre la Suède
À 5 ans, il fallait démêler les nœuds de mes cheveux
Maman m'a appris à ne pas avoir peur de la vie
Tu es arrivé dans ma classe en 2007
Je ne pourrai jamais oublier ce jour
Les cigarettes ont taché nos dents
J'avais peur de ton film préféré, Le Silence des agneaux
Sur le porte-bagages de ton vélo, le monde défilait sous mes yeux
Le mercredi, on s'enfermait dans nos chambres pour regarder Skins
Ostrobotnie du Nord, Londres ou n'importe quelle jungle de béton
Je pensais à toi partout où j'allais
J'espère que tu ne m'as pas oubliée
Et des fêtes à la maison aux bars
C'est la finale
Et tu tombais toujours amoureux à nouveau
Je flottais sur place
Et puis tu as grandi

Prenons-en encore un pour la jeunesse
Pour le temps perdu
Et pour ceux qui ont été laissés pour compte par la vie
Et je sais que je ne suis pas la seule
Mais cette douleur me hante
Même si j'ai fait de mon mieux
On a grandi trop vite
On dansait sur le parapet du pont
Si je le pouvais, j'arrêterais le temps
Et quand notre ode à la jeunesse retentit
On ne peut pas mourir à ce moment-là

Je suis toujours lente à répondre aux messages
Tu attends ton deuxième enfant
L'époque où MGMT passait me manque
Tu as bu tout le fond de ma bouteille de vin
On séchait nos larmes sur nos manches
Tu me disais la vérité
Tu étais sûr que quelque chose de plus grand que la vie m'attendait
Encore plus grand que la vie elle-même
Et j'espère que tu es plus heureux que jamais
Même si on ne se connaît plus
Nous avions une histoire commune
Avec des fins différentes

Prenons-en encore un pour la jeunesse
Pour le temps perdu
Et pour ceux qui ont été laissés pour compte par la vie
Et je sais que je ne suis pas la seule
Mais cette douleur me hante
Même si j'ai fait de mon mieux
On a grandi trop vite
On dansait sur le parapet du pont
Si je le pouvais, j'arrêterais le temps
Et quand notre ode à la jeunesse retentit
On ne peut pas mourir à ce moment-là

Prenons-en encore un pour la jeunesse
Pour le temps perdu
Et pour ceux qui ont été laissés pour compte par la vie
Et je sais que je ne suis pas la seule
Mais cette douleur me hante
Même si j'ai fait de mon mieux
On a grandi trop vite
On dansait sur le parapet du pont
Si je le pouvais, j'arrêterais le temps
Et quand notre ode à la jeunesse retentit
On ne peut pas mourir à ce moment-là