Lyrics and translation Ellinoora - Nuoruuden oodi

Nuoruuden oodi

Mä synnyin samana vuonna, ku Kurt Cobain kuoli
Kun olin yks Leijonat toi kultaa Ruotsist
5-vuotiaana takut hiuksist piti selvittää
Äiti opetti, et älä pelkää elämää
Sä tulit mun luokalle 2007
Sitä päivää en voi pyyhkii muistista
Rööki tahrasi meidän hampaat
Mua pelotti sun lempileffa Uhrilampaat
Sun pyörän tarakalla maailma mun silmissä vilisi
Keskiviikkoisin sulkeuduttiin omiin huoneisiin katsomaan Skinssii
Pohjois-Pohjanmaa, Lontoo tai mikä vaan betonimaa
Joka paikassa mä mietin sua
Ethän vaan oo unohtanut mua
Ja kotibileistä baariin
Tää on loppufinaali
Ja sä aina uuteen rakastuit
Mä paikallani kelluin
Ja sit sä aikuistuit

Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi

Mä oon nykyään hidas viesteihin vastaa
Sä odotat sun toista lasta
Mä kaipaan sitä aikaa ku MGMT soi
Sä mun viinipullosta pohjat joit
Kyynelii kuivattiin hihan reunuksiin
Sä kerroit mulle totuuksii
Olit varma, että mua odottaa
Vielä jotain joka on elämää suurempaa
Ja mä toivon et sä oot onnellisempi ku ikinä
Vaik me ei enää tunneta
Meil oli yhteinen tarina
Eri lopuilla

Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi

Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi

Ода юности

Я родилась в тот же год, когда умер Курт Кобейн
Когда мне был годик, Львы взяли золото у Швеции
В пять лет мне распутывали колтуны в волосах
Мама учила меня не бояться жизни
Ты пришел в мой класс в 2007
Этот день я не могу стереть из памяти
Сигареты окрашивали наши зубы
Меня пугал твой любимый фильм "Молчание ягнят"
На багажнике твоего велосипеда мир проносился перед моими глазами
По средам мы закрывались в своих комнатах, чтобы смотреть "Skins"
Северная Остроботния, Лондон или любой другой бетонный город
В каждом месте я думала о тебе
Ты же не забыл меня?
От домашних вечеринок до баров
Это финал
И ты всегда влюблялся в новую
А я оставалась на месте
А потом ты повзрослел

Давай выпьем еще за юность
За потерянное время
И за тех, кто сошел с дистанции жизни
И я знаю, что я не одна такая
Но эта боль меня преследует
Хотя я сделала все, что могла
Слишком быстро мы выросли
Мы танцевали на перилах моста
Если бы я могла, я бы остановила время
И когда звучит ода нашей юности
Тогда нельзя умереть

Сейчас я медленно отвечаю на сообщения
Ты ждешь своего второго ребенка
Я скучаю по тому времени, когда играл MGMT
Ты допивал мою бутылку вина
Мы вытирали слезы рукавами
Ты рассказывал мне правду
Ты был уверен, что меня ждет
Еще что-то большее, чем жизнь
И я надеюсь, что ты счастлив как никогда
Хотя мы больше не знакомы
У нас была общая история
С разными концовками

Давай выпьем еще за юность
За потерянное время
И за тех, кто сошел с дистанции жизни
И я знаю, что я не одна такая
Но эта боль меня преследует
Хотя я сделала все, что могла
Слишком быстро мы выросли
Мы танцевали на перилах моста
Если бы я могла, я бы остановила время
И когда звучит ода нашей юности
Тогда нельзя умереть

Давай выпьем еще за юность
За потерянное время
И за тех, кто сошел с дистанции жизни
И я знаю, что я не одна такая
Но эта боль меня преследует
Хотя я сделала все, что могла
Слишком быстро мы выросли
Мы танцевали на перилах моста
Если бы я могла, я бы остановила время
И когда звучит ода нашей юности
Тогда нельзя умереть