Lyrics and translation Ellinoora - Tytöille

Tytöille

Ei kovin kauan aikaa sitten
Seistiin ylpeinä käsikkäin
Valkolakit päitämme koristivat

Vannoimme pitävämme yhteyttä päivittäin
Kaikki säilyis ennallaan
Mut jotenkin se unohtui

Mut jos sä kysyt niin mä vastaan
Etten vaihtais huonoja alibeja
Gin Lemonin tuoksua

Loputtomia öitä
Repaleista naurua
Vääriä poikia
Mustelmil Provinssista Pariisiin

Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
Kun on vielä niin pieni
Ei tarvitse mainita nimiä
Kun tää on mun tytöille
Huomisen naisille
Laulu meille

Ei tätä sidettä
Ois ilman säröjä
Hyvänpäiväntutut on sitä varten

Lauma itsepäisiä
Hölmöjä kovaäänisiä
Mut ensivaikutelma pettää
Se me itsekin tiedetään

Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
Kun on vielä niin pieni
Ei tarvitse mainita nimiä
Kun tää on mun tytöille
Huomisen naisille
Kierros teille

Soitatko mulle
Kun täytät kolkyt
Kutsutko häihisi
Laulamaan häävalssin ilmaiseksi

Soitatko mulle
Kun täytät nelkyt
Kertoaksesi kuinka se kusipää
Sua haavoitti

Soitatko mulle
Vastaanko sulle
Hei keinutuoleja
Kahdelle rakennetaan

Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
Kun on vielä niin pieni
Ei tarvitse mainita nimiä
Kun tää on mun tytöille
Huomisen naisille
Laulu meille

Pour les filles

Il n'y a pas si longtemps
Nous nous tenions fièrement, main dans la main
Des chapeaux blancs ornaient nos têtes

Nous avons juré de rester en contact tous les jours
Tout resterait comme avant
Mais en quelque sorte, nous avons oublié

Mais si tu me poses la question, je répondrai
Que je ne changerais pas les mauvais alibis
L'odeur de Gin Lemon

Des nuits infinies
Des rires déchirés
Des mauvais garçons
Des ecchymoses de Province à Paris

Et comment peut-on se languir de sa jeunesse
Quand on est encore si petit
Il n'est pas nécessaire de mentionner les noms
Parce que c'est pour mes filles
Pour les femmes de demain
Chanson pour nous

Ce lien ne serait pas là
Sans fissures
Les connaissances de surface sont là pour ça

Une meute de têtes brûlées
Des imbéciles bruyants
Mais la première impression est trompeuse
On le sait nous-mêmes

Et comment peut-on se languir de sa jeunesse
Quand on est encore si petit
Il n'est pas nécessaire de mentionner les noms
Parce que c'est pour mes filles
Pour les femmes de demain
Un tour pour vous

M'appelles-tu
Quand tu auras trente ans
M'invites-tu à ton mariage
Pour chanter la valse nuptiale gratuitement

M'appelles-tu
Quand tu auras quarante ans
Pour me dire comment ce crétin
T'a blessé

M'appelles-tu
Te répondrai-je
Hé, des fauteuils à bascule
Pour deux, on construit

Et comment peut-on se languir de sa jeunesse
Quand on est encore si petit
Il n'est pas nécessaire de mentionner les noms
Parce que c'est pour mes filles
Pour les femmes de demain
Chanson pour nous