Lyrics and translation Elliot Bless - No Work on Monday

No Work on Monday

I love you like Friday
With no work on Monday
I love you like how Preacher's feel
When they gotta work Sunday
Look
I love you like moonlight
I love you like sun rays
I love you how you believe in me
We gon' be good one day

They say I'm now buzzing
So my sell ticks (Celtics) like Kyrie when I'm in a city by you
I'ma need 5-7-5 mil in my account credit lines formatted like a Haiku
Poetry in motion
I don't think I gotta spell it out
I was just on my girl' couch
Same as every nigga tryin' figure shit out
'Til I got up in the game
Started polying with scouts
Swish
And now I got so much to give
Dreamed of this since I was a kid
You could see the hunger poking out of my ribs
Put your hand down boy I done said I got dibs
Take a few swigs
Get a new crib
Tell my lady take a good look around our new digs
This for all the times I was down feeling like I wouldn't make it
And you told me go and handle my biz
Aye

I love you like Friday
With no work on Monday
I love you like how Preacher's feel
When they gotta work Sunday
Look
I love you like moonlight
I love you like sun rays
I love you how you believe in me
We gon' be good one day

Niggas sayin' they love me
But they don't really act like that
They don't really act like that
You on the other hand always want to call right back
Always want to call right back
And I'ma always answer
Life got me shook fuck Cancer
Gotta keep my shit "on point" like "Dancers"
Now I'm organized like a new Black Panther
Making it rain dear (Reindeer) and you don't see no antler
Hand full of "Friends" like "Joey and Chandler"
And that's who I want to see win
That's who I want to see balling
That's who I really call kin
That's who I'm really gon' ride for
That's who I'll really give a limb
The one's that say bless me with a verse Smurf
That's why I'm penning these hymns

I love you like Friday
With no work on Monday
I love you like how Preacher's feel
When they gotta work Sunday
Look
I love you like moonlight
I love you like sun rays
I love you how you believe in me
We gon' be good one day

Pas de travail le lundi

Je t'aime comme un vendredi
Sans travail le lundi
Je t'aime comme se sentent les prédicateurs
Quand ils doivent travailler le dimanche
Regarde
Je t'aime comme la lumière de la lune
Je t'aime comme les rayons du soleil
Je t'aime pour la façon dont tu crois en moi
Un jour, nous serons bien

Ils disent que je suis maintenant en vogue
Alors mes ventes se multiplient comme Kyrie quand je suis dans ta ville
J'ai besoin de 5-7-5 millions sur mon compte, des lignes de crédit formatées comme un haïku
Poésie en mouvement
Je ne pense pas avoir besoin de l'épeler
J'étais juste sur le canapé de ma copine
Comme tous les mecs qui essayent de comprendre les choses
Jusqu'à ce que je monte dans le jeu
J'ai commencé à parler avec les scouts
Swish
Et maintenant j'ai tellement à donner
J'ai rêvé de ça depuis que j'étais enfant
Tu pouvais voir la faim sortir de mes côtes
Baisse la main, mec, j'ai dit que j'avais des droits
Prends quelques gorgées
Achète un nouveau chez-toi
Dis à ma chérie de bien regarder autour de notre nouveau logement
C'est pour toutes les fois où j'étais déprimé, j'avais l'impression que je n'allais pas y arriver
Et tu m'as dit d'aller gérer mes affaires
Aye

Je t'aime comme un vendredi
Sans travail le lundi
Je t'aime comme se sentent les prédicateurs
Quand ils doivent travailler le dimanche
Regarde
Je t'aime comme la lumière de la lune
Je t'aime comme les rayons du soleil
Je t'aime pour la façon dont tu crois en moi
Un jour, nous serons bien

Les mecs disent qu'ils m'aiment
Mais ils n'agissent pas vraiment comme ça
Ils n'agissent pas vraiment comme ça
Toi, d'un autre côté, tu veux toujours rappeler tout de suite
Tu veux toujours rappeler tout de suite
Et je répondrai toujours
La vie me secoue, merde, le cancer
Je dois garder mon truc "au point" comme les "Danseurs"
Maintenant, je suis organisé comme un nouveau Black Panther
Je fais pleuvoir, ma chère, et tu ne vois aucun bois de cerf
Une main pleine d'"amis" comme "Joey et Chandler"
Et c'est qui je veux voir gagner
C'est qui je veux voir jouer
C'est qui j'appelle vraiment de la famille
C'est pour qui j'irai vraiment au bout
C'est à qui je donnerai vraiment un membre
Ceux qui disent "Bénis-moi d'un couplet, Schtroumpf"
C'est pourquoi j'écris ces hymnes

Je t'aime comme un vendredi
Sans travail le lundi
Je t'aime comme se sentent les prédicateurs
Quand ils doivent travailler le dimanche
Regarde
Je t'aime comme la lumière de la lune
Je t'aime comme les rayons du soleil
Je t'aime pour la façon dont tu crois en moi
Un jour, nous serons bien