Common Place (Comrade I) - Elliot Maginot translation in German

Common Place (Comrade I)

Comrads
All dressed-up in our old rags
Talking about the good times
As if we mean it.
Poison, heavy heads in motion,
Talking about the structure like we don't need it

And this calls for blood
And this calls for something I can't...
And here comes the flood,
And here comes the deluge again.
Say Hallelujah!

Godspeed! Stranded in the backseat,
Just hoping for your good deeds to make up for it.
Streetlights, mandatory fake fights,
Oh you might wanna feel right
But I don't

And this calls for love
And this comes for something I'm not
And this calls for god but my friends won't give it a shot.
Say Hallelujah!

It's a common place with common faces.
Oh now comrad won't you stay?

Alltäglicher Ort (Kamerad I)

Kameraden
Alle herausgeputzt in unseren alten Lumpen
Reden über die guten Zeiten
Als ob wir es ernst meinen.
Gift, schwere Köpfe in Bewegung,
Reden über die Struktur, als ob wir sie nicht bräuchten

Und das verlangt nach Blut
Und das verlangt nach etwas, das ich nicht kann...
Und hier kommt die Flut,
Und hier kommt die Sintflut wieder.
Sagt Halleluja!

Viel Glück! Gestrandet auf dem Rücksitz,
Nur hoffend, dass deine guten Taten es wiedergutmachen.
Straßenlaternen, obligatorische Scheinkämpfe,
Oh, du möchtest dich vielleicht richtig fühlen
Aber ich nicht

Und das verlangt nach Liebe
Und das kommt für etwas, das ich nicht bin
Und das verlangt nach Gott, aber meine Freunde geben ihm keine Chance.
Sag Halleluja!

Es ist ein alltäglicher Ort mit alltäglichen Gesichtern.
Oh nun, Kameradin, willst du nicht bleiben?