Lyrics and translation Elliot Maginot - Stay Gold

Stay Gold

What else is there to talk about now
That we agreed on
Quiet sadness and reclusion?
Just take a cab and let me walk home
I'm trying to get high on delusion

My friends will gladly hate each other
But I take it with a grain of salt
We had the streets and shook the power
Until I got tired of them all

And now it's getting too dark
For us to stay gold
It's getting too hard for us to lay low
They put back the devil on the pay roll again

A year from now, she'll be a mother
Still obsessed with self-destruction
She figured out what really matters
I figured out there's no solution

I'll keep a straight face when it's needed
And even smile from time to time
I'll take care of the beast and feed it
I know by now what's mine is mine

You left on time and I suppose
You'll probably make it worth your while
How could you let me get so close
How could I?

Now it's getting too dark
For us to stay gold
It's getting too hard for us to lay low
Put back the devil on the pay roll again

Now it's getting too dark
For us to stay gold
It's getting too hard for us to lay low
Put back the devil on the pay roll again

Reste dorée

De quoi d'autre peut-on parler maintenant
Sur quoi nous étions d'accord
Triste silence et reclusion ?
Prends juste un taxi et laisse-moi rentrer à pied
J'essaie de me défoncer avec des illusions

Mes amis vont volontiers se détester
Mais j'y prends avec un grain de sel
On avait les rues et on a secoué le pouvoir
Jusqu'à ce que j'en ai assez de tout ça

Et maintenant il fait trop sombre
Pour que nous restions dorées
Il devient trop difficile pour nous de nous faire discrètes
Ils ont remis le diable sur la liste de paie encore une fois

Dans un an, elle sera mère
Toujours obsédée par l'autodestruction
Elle a compris ce qui compte vraiment
J'ai compris qu'il n'y a pas de solution

Je garderai un visage impassible quand il le faudra
Et même sourire de temps en temps
Je prendrai soin de la bête et la nourrirai
Je sais maintenant ce qui est à moi est à moi

Tu es parti à l'heure et je suppose
Tu vas probablement en tirer profit
Comment as-tu pu me laisser t'approcher autant
Comment j'ai pu ?

Maintenant il fait trop sombre
Pour que nous restions dorées
Il devient trop difficile pour nous de nous faire discrètes
Remettre le diable sur la liste de paie encore une fois

Maintenant il fait trop sombre
Pour que nous restions dorées
Il devient trop difficile pour nous de nous faire discrètes
Remettre le diable sur la liste de paie encore une fois